行军中的美国..。 America on the March...
...为您带来一场特别的活动。 ...brings you a special event.
当去年战争结束时，无数的计划被提出。 When war ended last year, numberless plans were proposed...
...为了促进和平与繁荣。 ...for the advancement of peace and prosperity.
但从他们中间出现了一个…… But from among them has emerged one...
...这吸引了全世界的想象力。 ...which has captured the imagination of the world.
它的受欢迎程度是因为…… It's popularity enhanced by the fact...
...它以小说的形式呈现出来。 ...that it's presented in the form of a novel.
这是克里斯托弗·马登的《明天》。 Here is Tomorrow by Christopher Madden...
...是一幅未来的蓝图，它提供了一个大胆的概念... ...is a blueprint of the future which offers a daring concept...
...人类如何塑造自己的命运。 ...of how man can shape his own destiny.
马克·温斯顿，这本不同寻常的书的主人公。 Mark Winston, the hero of this unusual book...
...已经成为争议的中心... ...has become the center of controversy...
...如果他是一个活生生的人民领袖，那是再伟大不过的了。 ...which could not be greater were he a living, breathing leader of the people.
幸运的出版商菲利普·杰罗姆说： Says fortunate publisher, Philip Jerome:
以下是《明日》连续16周荣登畅销榜榜首。 Here is Tomorrow has led the best selling list for 16 consecutive weeks.
它已经被翻译成在世界各地发行。 It has been translated for worldwide distribution.
就像所有的畅销书一样。 As with all bestsellers...
...这是明天去好莱坞的比赛. ...Here is Tomorrow goes to Hollywood.
由亨利·鲍德温制作。 To be produced by Henry Baldwin.
加里·格兰特饰演马克·温斯顿。 With Cary Grant as Mark Winston.
拉娜·特纳饰演那个女孩。 And Lana Turner as the girl.
制片人鲍德温说： Says Producer Baldwin:
我为这份荣誉和特权感到自豪。 I am proud of the honor and privilege...
……把明天搬上银幕。 ...of bringing Here is Tomorrow to the screen.
这将是我职业生涯中最重要的画面。 It will be the most important picture of my career.
漂亮的演讲，鲍德温先生。 Beautiful speech, Mr. Baldwin.
回头见，查理，晚点。 Later, Charlie, later.
各行各业的人都受到了这本书的影响。 People in every walk of life have been influenced by the book.
从最高处开始。 From the highest...
在我看来，这本书为我们所有的问题提供了迄今为止最好的答案。 For my money, this book offers the best answer yet to all our problems.
...降到最低。 ...to the lowest.
我32年前来到美国。这是个伟大的国家。 I've come to America 32 years ago. It's great country.
这就是明天一定会让我们走出困境。 And Here is Tomorrow will surely get us out of the hole.
在美国参议院： And in the Senate of the United States:
每个人都应该读这本书。 Everyone should read this book.
它是政治上、社会上和精神上幸福的蓝图。 It is a blueprint for happiness politically, socially and spiritually.
它给了我极大的骄傲，它是我的性别的一员... It gives me great pride that it was a member of my own sex...
...谁为我们指明了方向。 ...who pointed the way.
克里斯托弗·马登是个女人。 Christopher Madden is a woman.
一个穿着闪亮盔甲的女孩。 A girl in shining armor.
一位美国圣女贞德。 An American Joan of Arc.
现在，请看作家克里斯托弗·马登女士。 And now, the authoress herself, Ms. Christopher Madden.
当她回答记者的问题时…… As she parries questions from journalists...
...代表全世界的媒体... ...representing the press of the world...
...在她动身去好莱坞把她的书改编成银幕之前 ...prior to her departure for Hollywood to adapt her book for the screen.
马登女士，被称为美国的圣女贞德感觉如何？ Ms. Madden, how does it feel to be called America's Joan of Arc?
嗯，我只写了一本书，我并不打算领导一场运动。 Well, I only wrote a book, I didn't intend to head a movement.
哈里特·比彻·斯托也是，看看发生了什么。 So did Harriet Beecher Stowe, and look what happened.
你有没有模仿真人马克·温斯顿？ Did you model Mark Winston after an actual person?
与马克·温斯顿之间的任何相似之处。 Any resemblance between Mark Winston...
...任何活着的人都纯粹是巧合。 ...and any living person is purely coincidental.
但他对我来说很真实。 But he's very real to me.
你看，我和他一起住了两年。 You see, I lived with him for two years.
当我写这本书的时候，早上，中午和晚上。 Morning, noon and night as I wrote the book.
我知道他的一切：他的品味，他的习惯... I know everything about him: His tastes, his habits...
...他读的书，他喜欢的音乐. ...the books he reads, the music he likes.
这是一次我永远不会忘记的经历。 It's an experience I'll never forget.
克里斯托弗·马登和她的马克·温斯顿。 Whether Christopher Madden and her Mark Winston...
...将创造美国历史，只有时间才能证明。 ...will make American history, only time can tell.
行军中的美国。 America on the March.
-杰克，你做得很好。-谢谢. - Jack, you've done a wonderful job. - Thanks.
这部影片将在全国各大影院上映。 This reel will be in every theater in the country.
精彩的。给纽约的马登女士打个电话。 Wonderful. Get Ms. Madden in New York on the phone.
太晚了。现在是纽约时间下午4点。她正要上火车。 It's too late. It's 4:00 in New York now. She's about to get on the train.
波特，招待会的请柬是你发的吗？ Potter, did you send the invitations to the reception?
哦，是的，鲍德温先生。 Oh, yes, Mr. Baldwin.
市长将在车站发表讲话，州长将在晚宴上发表讲话。 The mayor will speak at the station, the governor at dinner.
-好的，我希望每个人都到那里去.-我们邀请了所有人。 - Fine, and I want everyone to be there. - We've invited everybody.
你给马登打电报说格兰特的事了吗？ Did you wire Madden about Grant?
是的，鲍德温先生，我把它送到中央车站的火车上了。 Yes, Mr. Baldwin, I sent it to the train, Grand Central Station.
-她现在应该收到了。-好的. - She should be receiving it now. - Fine.
整个办公室都非常不安。我们甚至都没告诉鲍德温先生。 The whole office was terribly upset. We didn't even tell Mr. Baldwin.
我们就是找不到更好的了。 We just couldn't get anything better.
但从芝加哥出发，你会有一个客厅。 But from Chicago, you'll have a drawing room.
没关系。我喜欢在普尔曼山上旅行。 That's all right. I like traveling on the Pullmans.
-你遇到了人们。-只有人民。 - You meet the people. - Nothing but the people.
我们的人会等你的。他有房间的票。 Our man will wait for you. He has the tickets for the room.
他的名字叫路易斯·伯特-好的. - His name is Louis Burt. - Fine.
-如果你需要我，告诉我一声.-马登女士？ - Let me know if you need me. - Ms. Madden?
-是的。-是的。 - Yes. - Yes.
电报。 Telegram.
-给你，儿子.-谢谢，先生. - Here you are, son. - Thank you, sir.
都上车了。 All aboard.
谢谢。 Thank you.
还要别的吗？ Anything else?
我想问马登女士一个问题。 I'd like to ask Ms. Madden a question.
-是什么？-嗯，先生，是关于我的女孩的. - What is it? - Well, sir, it's about my girl.
自从她读了马登女士的书..。 Since she read Ms. Madden's book...
...她一直告诉我，她对我的感觉就是一种腺体的吸引. ...she keeps telling me that all she feels for me is a glandular attraction.
先生，我想知道的是，什么是腺体吸引力？ Well, what I want to know, sir, is, what is a glandular attraction?
哦，是鲍德温寄来的。 Oh, it's from Baldwin.
“带着深深的遗憾，加里·格兰特告诉我，他不可能是马克·温斯顿…… "With deep regret, Cary Grant informs me he cannot be Mark Winston...
...由于相互冲突的承诺。 ...due to conflicting commitments.
这将是一个严重的挫折，但它来到我..。 This would've been a serious setback but it came to me...
...让一个知名演员来扮演这个角色是多么错误。 ...how wrong it would be to have a known actor play this role.
停止播放。这应该是一张新面孔。停止播放。 Stop. It should be a new face. Stop.
我的工作人员已经在日夜组织寻找合适的人。 My staff is already organizing a night and day search for the right man.
这将是一个比斯嘉丽·奥哈拉更大的搜索范围。停止播放。 This will be an even bigger search than Scarlett O'Hara. Stop.
不管怎样，别担心，我们还有拉娜·特纳。 Anyway, don't worry, we still have Lana Turner.
-住手.向您致敬。“-请上车。 - Stop. Regards." - All aboard.
拉娜·特纳？ Lana Turner?
哦!这下糟了。 Oh, boy.
而这，我的儿子，是一种腺体的吸引力。 And that, my son, is a glandular attraction.
你知道这意味着什么吗？ Do you realize what this means?
我把故事卖给鲍德温是因为他答应了我加里·格兰特。 I sold the story to Baldwin because he promised me Cary Grant.
哦，等一下。 Oh, wait a minute.
我不会让一个业余演员扮演马克·温斯顿。 I won't have an amateur playing Mark Winston.
你打电话给他，告诉他我坚持要加里·格兰特。 You call him up and tell him I insist on Cary Grant.
-如果你想和我们一起去，最好上车.-对. - Better get on if you wanna go with us. - Right.
-给他打电话，告诉他，要坚定。-我会的，凯特你自己多保重。 - Call and tell him and be firm. - I will, Kit. Take care of yourself.
他会在车站等着，伯特，路易斯·伯特。 He'll be waiting at the station, Burt, Louis Burt.
哦，菲尔，别介意打电话给鲍德温，我会给他发电报的。再见。 Oh, Phil, never mind calling Baldwin, I'll send him a wire. Goodbye.
-再见，克罗奇先生.-再见。祝好运。 - Goodbye, Mr. Klotch. - Goodbye. Good luck.
噢。哦，我很抱歉。 Oh. Oh, I'm so sorry.
一个知识分子。 An intellectual.
-给你。-谢谢. - Here you are. - Thanks.
-拉斯提，你知道吗？-什么？ - Rusty, you know what? - What?
-你是对的.-是的。 - You were right. - Yeah.
追来追去。寻找你想要的东西，你会在你自己的后院找到它。 Chase around. Look for what you want and you find it in your own backyard.
没错。 That's right.
我们走了三次，什么也没看到。 Three times we walked through, we didn't see a thing.
把自己打昏是没有用的。 There's no use knocking ourselves out.
你说过只要我们放松，一切都会好起来的。 You said if we only relaxed, everything would be lovely.
就像那个法国人写的..。 Like that French fellow wrote...
...关于那些出去找蓝鸟的孩子们. ...about the kids who went out looking for the bluebird.
他们通宵追逐，试图找到它，但他们没有找到。 They chased around all night trying to find it, but they didn't.
-所以他们回到家，猜猜发生了什么？-什么？ - So they came home and guess what? - What?
他们在自家后院发现了那只蓝鸟。 They found that bluebird in their own backyard.
然后发生了什么？ What happened then?
蓝鸟飞走了。 Bluebird flew away.
-这只蓝鸟不会飞走的。-没错，丁克. - This bluebird won't fly away. - That's right, Dink.
你要做点什么吗？ You gonna do something about it?
好吧，当然，我会做点什么的。 Well, sure, I'm gonna do something about it.
你好。 Hello.
你在上面吗？ You up there?
我在下面。 I'm down here.
他睡在那边。 He sleeps over there.
-莫里斯·梅特林克是比利时人。-我们认识他吗？ - Maurice Maeterlinck is Belgian. - Do we know him?
-嗯，显然，你是...-他认识我们吗？ - Well, apparently, you were... - Does he know us?
他是《蓝鸟》的作者。你讲的那个故事。 He's the author of The Blue Bird. The story you were telling.
-他因此获得了诺贝尔奖。-他活该。 - He got the Nobel Prize for it. - He deserved it.
是的，他是比利时人，不是法国人。 Yes, well, he's Belgian, not French.
这个女孩在重复她自己的话。 This girl is repeating herself.
事情发展成这样当然很好。 It's certainly nice the way things turn out.
你睡在上面，拉斯蒂在下面。 You sleep up there, Rusty down here.
我睡在那边。一切都很亲密。 I sleep over there. Everything's very chummy.
是的，这就是我喜欢旅行的原因。 Yes, that's what I like about traveling.
人们更友好，更放松。 People are more friendly, more relaxed.
拉斯蒂几乎可以在任何地方放松。 Rusty can relax practically anywhere.
我知道呀。 I know.
哦，不。我是说..。 Oh, no. I mean...
我的意思是，他似乎是那种天生友好的人。 I mean, he seems the sort of person who is naturally friendly.
哦，如果每个人都能那样就好了。 Oh, if everybody could be like that.
如果全世界的每个人都能带着那种轻松的精神聚在一起。 If everyone in the whole world could get together with that relaxed spirit.
如果人们能够摒弃猜疑和自私的分歧。 If people could brush aside suspicion and selfish differences...
...并放下他们的后围栏。 ...and let down their back fences.
你不觉得这里太挤了吗？ Don't you think it's getting a little crowded in here?
-哦，我想我说得太多了.不，你是个健谈的人。 - Oh, I guess I talk too much. - No, you're a good talker.
但那些喋喋不休的话不会让你有点口渴吗？ But doesn't all that yakking make you a little thirsty?
来吧，我们请你喝一杯。 Come on, we'll buy you a drink.
谢谢。回头见。有些东西我想从包里拿出来。 Thanks. I'll see you later. There are things I wanna get out of my bag.
很好的交易。 Good deal.
一只甲虫。 A beetle.
是的。 Yup.
一只甲虫。 A beetle.
尊敬的鲍德温先生： Dear Mr. Baldwin:
在成熟的考虑之后..。 After mature consideration...
...我同意你让不知名的人扮演马克·温斯顿的计划. ...I subscribe to your plan of having unknown play Mark Winston.
停止播放。 Stop.
但搜索并不是必要的。 But search is not necessary.
就像我见过马克·温斯顿本人一样。 As I have met Mark Winston in the flesh.
停止播放。 Stop.
太不可思议了..。 It's incredible...
...但这是真的. ...but it's true.
我本能地感觉到这一点。 I instinctively feel this...
...深色头发... ...dark-haired...
...低声的海军陆战队飞行员就是我们要找的人 ...deep-voiced Marine flyer is our man.
停止播放。 Stop.
我很激动。 I am thrilled.
停止播放。 Stop.
我该怎么继续呢？ How shall I proceed?
致敬..。 Regards...
...马登. ...Madden.
哦，波特。 Oh, porter.
波特，你能帮我照看一下这根电线吗？ Porter, would you take care of this wire for me?
-是的，夫人，在下一站。-谢谢你. - Yes, ma'am, at the next stop. - Thank you.
你们打算去哪儿? Where are you going?
好莱坞。 Hollywood.
有工作了吗？ Got a job?
你在好莱坞有男朋友吗？ You got a boyfriend in Hollywood?
你为什么要去好莱坞？这里到处都是女人。 Why do you wanna go to Hollywood for? It's full of dames.
你想来圣地亚哥找一份当服务员的工作。 You want to come to San Diego and get a job waiting tables.
每周25美元，小费和两顿饭。 Twenty-five bucks a week, tips and two meals.
工会会照顾你的。 And the union takes care of you.
-哦，你是工会成员吗？-当然. - Oh, are you a union member? - Oh, certainly.
和我一起去的这个家伙是个组织者。这就是我加入工会的原因。 This fellow I go with is an organizer. That's why I joined the union.
你知道这是怎么回事。你对一个男人感兴趣。 You know how it is. You're interested in a guy...
...你必须同情他的所作所为. ...you gotta be sympathetic with what he's doing.
这是很多女孩输掉的地方。 That's where a lot of girls lose out.
哦，你说得太对了。 Oh, you're so right.
你知道，一段没有目的或精神上一致的关系是不会有结果的。 You know, a relationship without purpose or mental accord is sterile.
行!没问题。 You bet.
再说一遍怎么样？ How's that again?
我是说，很多女孩选择男人是为了刺激。 I mean, so many girls choose a man for the excitement...
...或者它给他们提供的社会保障。 ...or social security it gives them.
现在，根据梅特卡夫教授的上一本书，一个女人。 Now, according to Professor Metcalf's last book, a woman...
不，书里没有对你有任何好处的东西。 No, there's nothing in books that will do you any good.
在我看来，你在无关紧要的事情上对一个家伙让步... The way I see it, you give into a fellow on the unimportant things...
...你就会得到你想要的 ...and you get what you want.
现在，如果我用他的工会工作来鼓励他，会伤害我吗？ Now, does it hurt me if I encourage him with his union work?
我要花点钱吗？ Does it cost me anything?
不是的。这让他感觉很好。 No. And it makes him feel good.
我可以让乔感觉很好，所以... I can fix it for Joe to feel so good that...
当我问他为什么不带我去丽思卡尔顿酒店放松一下时，他说： ...when I say why doesn't he relax by taking me to the Ritz Roof, he says:
“我不喜欢那个地方。那里到处都是反动派。”但他把我带走了。 "I don't like that place. It's full of reactionaries." But he takes me.
乔不喜欢反动派吗？ And Joe doesn't like reactionaries?
不，所以我同意他的看法。 No, so I agree with him.
当然，Ritz Roof很贵，但一个人有没有尊重... Sure, the Ritz Roof is expensive, but does a fellow have respect...
...对于一个对任何事情都满意的女孩？ ...for a girl who's satisfied with anything?
他会感谢那个让他闲逛的女孩吗？ Will he thank the girl who lets him hang around...
...因为他带了便宜的酒和汉堡？ ...because he brings cheap wine and hamburger?
他会赞扬那个让他省钱并在沙发上烧洞的女孩吗？ Will he praise the girl who lets him save his money and burn holes in her sofa?
他不会做这种事的。 He's gonna do no such thing.
相反，他会找到一个金发女郎。 Instead, he's gonna find a blond.
她就不一样了吗？ And she's different?
哦，你打赌她是不一样的。 Oh, you bet she's different.
那个被他甩了的女孩呢，就是那个让他烧烟孔的女孩？ What about the girl he jilted, the one who let him burn the cigarette holes?
她花了五分钱给他打电话。 She's spending nickels calling him up.
他是不是说他更喜欢别人？ Does he say he likes someone else much better?
是谁花了他太多钱？他没有。 Someone's who's costing him too much money? He does not.
他说他太忙了。 He's saying he's too busy.
他说他在加班。 He's saying he's doing overtime.
他还担心他的母亲，她最近感觉不太好。 And he's also worried about his mother who hasn't been feeling so good.
如果她再打来，他就会解雇她。 And if she calls again, he gives her the KO.
你是说打她？ You mean, hits her?
不，是拒绝。 No, the brush-off.
当一个男人告诉一个女孩她对他来说太好的时候。 That's when a fellow tells a girl she's too good for him.
她扮演的角色太高了。 She's too high type a character.
她应该试着找一个真正欣赏她的人。 She should try to find somebody else who'll really appreciate her.
亲爱的，当一个女孩有了这个套路，她就知道自己完了。 Honey, when a girl gets that routine, she knows she's through.
她已经完蛋了。 She's washed up.
但完全是。 But completely.
好吧，我为她感到难过。 Well, I'm sorry for her.
我才不是呢。她是个笨蛋。 I am not. She's a dope.
一个女孩必须着眼于未来，不是吗？ A girl has to look into the future, doesn't she?
嗯，她得盯着那个投球。 Well, she's gotta keep an eye on that pitching.
哦，兄弟。 Oh, brother.
当乔听到这些时，他会生气吗？ Will Joe get sore when he gets a load of that.
他马上就会开始担心谁买了它。 Right away he'll start worrying about who bought it.
没有什么比兰花更能给女孩带来威望了。 Nothing like an orchid to give a girl prestige.
花了我五块钱。 Set me back five bucks...
...我不会把它浪费在大兵身上 ...and I'm not gonna waste it on GIs.
我知道怎么回事了。 I see what gives.
-你好.-你好. - Hello. - Hello.
-请坐.-谢谢你. - Have a seat. - Thank you.
-你要点什么？-橙汁。 - What will you have? - Orange juice.
甲壳虫在做这事。 Beetle's at it.
-谁？-甲虫. - Who? - The beetle.
甲虫是什么？ What's a beetle?
它们看起来很可爱，但你得盯着它们。 They're cute to look at but gotta keep your eye on them.
他们认为一切都很好。他们没有角度。 They make out that everything is all right. They have no angles.
他们想要一段美好的时光。-就是他们. - They want a good time. - That's them.
然后你会发现他们在爬来爬去。 Then you find them crawling around.
它们钻进你的头发，爬进你的口袋，让你精神疲惫。 They get in your hair, climb in your pockets, give you mental fatigue.
你不能坐叔叔的飞机。你被禁足了。 You can't take up Uncle's planes. You're grounded.
杰克逊维尔的精神病学家总是这么说。 That's what the psychiatrist in Jacksonville always said.
因此，甲壳虫被淘汰了。 So beetles are out.
-不完全是.-两杯波旁威士忌和一杯橙汁。 - Not exactly. - Two bourbons and an orange juice.
是的，先生。 Yes, sir.
-哦，对不起.-哦，请再说一遍，先生. - Oh, I'm sorry. - Oh, I beg your pardon, sir.
那本书肯定流传得很广。 That book sure gets around.
你对它熟悉吗？ Are you familiar with it?
我们在杰克逊维尔的一张床上捡到的。 We picked it up in a bed in Jacksonville.
是的，在医务室。 Yeah, it was in sickbay.
就在拉斯蒂旁边的那个家伙肯定是在狠狠地批评那本书。 The fellow right next to Rusty was sure giving that book a hard time.
他处理这件事的方式就像他不尊重它一样。他曾在陆军服役。 He was handling it like he had no respect for it. He was Army.
这就是我们获得这些日本鬼子勋章的原因。 That's how we got these Jap medals.
日本鬼子勋章？ Jap medals?
戴着一条漂亮的项链。你也来点儿吗？ Lovely in a necklace. Would you like some?
不用了，谢谢。 No, thanks.
有人介意告诉我这本书和日本鬼子勋章有什么关系吗？ Would someone mind telling me what the book has to do with Jap medals?
丁克把这件事搞砸了。 Dink's getting this thing all fouled up.
我在看《时尚先生》，隔壁床上的乔想要交换。 I was reading Esquire and Joe in the next bed wanted to trade.
拉斯蒂说：“不。” And Rusty said, "No."
他拒绝了？ He said no?
嗯，拉斯蒂继续读下去，军队绝望了。 Well, Rusty kept right on reading and the Army got desperate.
一美元35美元。 A dollar 35.
我们正处于军队绝望的时刻。 We were at the point where the Army got desperate.
没错。 That's right.
然后他向拉斯蒂赠送了一顶带有隆美尔徽章的真正的非洲军团头盔。 Then he offered Rusty a genuine Afrika Korps helmet with the Rommel insignia.
那几乎是一件收藏品。 That's practically a collector's item.
所以拉斯蒂忍不住了。 So Rusty couldn't resist that.
我不得不把这本书从比军队更糟糕的命运中拯救出来，不是吗？ I had to save the book from a fate worse than the Army, didn't I?
也许你会有兴趣知道他们要拍一部电影。 Perhaps it would interest you to know they're going to make a picture...
...和加里·格兰特和拉娜·特纳的那本书。 ...out of that book with Cary Grant and Lana Turner.
凯里·格兰特要演那个飞行员吗？ Cary Grant is gonna play the part of that pilot?
他为什么要这么做呢？他看起来是个相当精明的家伙。 For what reason would he do that? He seemed like a pretty sharp fellow.
他们可能给了他很多香蕉。 Well, they're probably giving him a lot of bananas.
像格兰特这样的人已经有很多香蕉了。 A fellow like Grant already has a lot of bananas.
那他为什么不能玩呢？ Then why shouldn't he play it?
-为什么？因为这会让他看起来很傻。-傻？ - Why? Because it'd make him look silly. - Silly?
当然。 Certainly.
但是为什么呢？ But why?
因为拉娜·特纳追了他400页，而他一直说不。 Because Lana Turner keeps chasing him for 400 pages and he keeps saying no.
-给拉娜·特纳？-是的 - To Lana Turner? - He does.
这个飞行员是不是出了什么问题？ Was there something wrong with this pilot guy?
他没什么不对劲。 There's nothing wrong with him...
...除了他忙着为每个人修缮世界 ...except he's busy fixing up the world for everybody.
但他不能先照顾拉娜·特纳吗？ But can't he take care of Lana Turner first?
他很想，丁克，但这个飞行员是个进步者。 He'd like to, Dink, but this pilot is a Progressive.
根据这本书的说法，拉娜·特纳是一个反动派。 And Lana Turner, according to the book, is a reactionary.
没错，就是这样。 That's it, exactly.
哦，我知道拉斯蒂，但这个反动分子不是人，他是拉娜·特纳。 Oh, I know Rusty, but this reactionary is not a fellow, he is Lana Turner.
这有什么不同呢？ What difference does it make?
-嗯，这就是为什么它如此愚蠢。-我只是不明白. - Well, that's what makes it so silly. - I just don't understand.
先生们，你们完全没有抓住重点。 Gentlemen, you've missed the point entirely.
拉娜·特纳和加里·格兰特饰演的角色都是象征。 The characters that Lana Turner and Cary Grant play are symbols.
他是未来的，她是过去的。 He of the future and she of the past.
他们之间的冲突纯粹是意识形态上的。 The clash between them is purely ideological.
-听着，他是个男人？-嗯，是的。 - Look, he's a man? - Well, yes.
-她是个女人？-是的 - She's a woman? - Yes.
就这样。 That's all.
我知道你们在想什么，你们两个。 I know what you're thinking, both of you.
你在想我对男人一无所知。 You're thinking that I know nothing about men.
好吧，别让这件事让你担心。 Well, don't let that worry you.
写那本书的角色也不知道。 Neither did the character that wrote that book.
如果你是马克·温斯顿，你会怎么做？ Well, what would you do if you were Mark Winston?
好吧，我来告诉你如果我是马克·温斯顿我会怎么做，小姐。 Well, I'll tell you what I'd do if I were Mark Winston, Miss...
喂，你叫什么名字？ Say, what is your name?
哦，凯特。 Oh, Kit.
凯蒂·克洛奇。 Kitty Klotch.
克洛奇？ Klotch?
那是波兰语吗？ Is that Polish?
立陶宛人。 Lithuanian.
非常古老的立陶宛人。 Very old Lithuanian.
好吧..。 Well...
...女士。克罗奇..。 ...Ms. Klotch...
如果我是马克·温斯顿 ...if I were Mark Winston...
...我会表现得像拉娜·特纳是个女人 ...I would behave like Lana Turner was a woman.
然后和她争论一番。 And argue with her afterwards.
但假设你刚从战场上回来，你已经厌倦了这一切。 But suppose you've just come back from the war and you're sick of it all.
你太累了。累的。 You're tired. Tired.
亲爱的..。 Honey...
...没有飞行员会那么累. ...no pilot gets that tired.
我太抱歉了。 I'm so sorry.
没关系。您先请。 That's all right. Go ahead.
谢谢。 Thank you.
你好吗？ How are you doing?
到现在为止还好。 So far, so good.
你需要的是六周的基础训练。 What you need is six weeks basic training.
哦，我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
我来帮你一把。 I'll give you a hand.
嗯。 Yeah.
-你能来吗？-能，谢谢. - Can you make it? - Yes, thank you.
-你确定？-是的 - Are you sure? - Yes.
比方说。 Say...
你要去哪里？-去我的卧铺 ...where are you going? - To my berth.
我是说，你要去哪里？ I mean, where you heading for?
-哦，加利福尼亚.-哦，太好了. - Oh, California. - Oh, good.
-我们要去圣地亚哥.-哦，那很好. - We're going to San Diego. - Oh, that's fine.
你猜怎么着？ You know what?
你比我想象的轻多了。 You're much lighter than I thought.
你比我想象的要强壮得多。 You're much stronger than I thought.
我打赌我可以这样抱你20分钟。 I bet I can hold you like this for 20 minutes.
我知道你可以，但我想去睡觉了。 I'm sure you could, but I wanna go to bed.
我耽误你了吗？ Am I holding you up?
-好的，谢谢。-哦，好的. - Yes, please. - Oh, okay.
谢谢。谢谢。 Thank you. Thank you.
-晚安.-晚安. - Good night. - Good night.
晚安。 Good night.
芝加哥。 Chicago.
芝加哥是下一个。 Chicago is next.
下一站是芝加哥。 The next stop is Chicago.
芝加哥。 Chicago.
-哦，给你的，小姐.-哦，谢谢. - Oh, for you, miss. - Oh, thank you.
我还有多长时间去当警长？ How much time have I got to make the Chief?
如果你快点的话，足够到迪尔伯恩车站了。 Enough to make it over to the Dearborn Station if you hurry.
-谢谢你.-下一站是芝加哥。芝加哥。 - Thank you. - Next stop is Chicago. Chicago.
尊敬的马登女士： Dear Ms. Madden:
我热衷于对海军陆战队的描述。 I am enthusiastic over description of Marine...
...你本能地觉得可以扮演马克·温斯顿。停止播放。 ...you instinctively feel can play Mark Winston. Stop.
他听起来很完美。 He sounds perfect.
带他去好莱坞做测试。停止播放。 Bring him to Hollywood for test. Stop.
别让他跑了。你好，鲍德温。 Don't let him get away. Regards, Baldwin.
打扰了。 Excuse me.
对不起。 I'm sorry.
打扰一下。 Pardon me.
打扰了。对不起。 Excuse me. I'm sorry.
在我们把行李取下来之前，呆在车里别动。 Stay back in the car till we get the baggage off.
你看到那些海军陆战队的传单了吗-没有 - Have you seen those Marine fliers? - No.
你觉得他们可能在俱乐部的车里？ You think they might be in the club car?
-我很怀疑.酒吧关门了。-哦，亲爱的，我必须找到他们. - I doubt it. The bar is closed. - Oh, dear, I have to find them.
如果你看到他们，你能告诉他们我在找他们吗？ If you see them, will you tell them I'm looking for them?
-是的。-谢谢你. - Yes. - Thank you.
芝加哥。芝加哥。 Chicago. Chicago.
哦，我的外套。再说一次，好吗。 Oh, my coat. Pardon.
-拉斯提.丁克。-马登女士？ - Rusty. Dink. - Ms. Madden?
-是的。-我叫伯特. - Yes. - My name is Burt.
我是箭头影业公司的。我把你的客厅放在头儿身上了。 I'm from Arrowhead Pictures. I had your drawing room on the Chief.
最好走这边，我的车在外面。 Better go this way, my car's outside.
为了这张照片，我有一些重要的事情要做。 I have something important to do for the picture.
-我能帮上什么忙吗？-不了哦，不，你可以的。这里。 - Can I be of some help? - No. Oh, yes, you can. Here.
拿着我的行李票，把我的东西放在头儿身上。 Take my baggage checks, put my things on the Chief...
...把我的票给我. ...and give me my ticket.
好的，我会在你的客厅等你。 Yes, I'll be waiting for you in your drawing room.
不，把我的东西放到火车上就行了。反正你也该上床睡觉了。 No, just put my things on the train. You should be in bed anyway.
你得了重感冒。-是的，马登女士. - You've got a bad cold. - Yes, Ms. Madden.
对不起，你不是克里斯托弗·马登吗？ Pardon me, aren't you Christopher Madden?
是的，我是。 Yes, I am.
-能给我签个名吗？-当然可以. - May I have your autograph, please? - Certainly.
你介意写上“致杰克·本尼”吗？ Would you mind putting, "To Jack Benny"?
杰克..。本..。 Jack... Ben...
谢谢。谢谢。 Thank you. Thank you.
非常感谢。 Thank you very much.
你好。 Hello.
-Klotch女士-好的，你好. - Ms. Klotch. - Well, hello.
-我们很高兴见到你.-哦，谢谢. - We're so happy to see you. - Oh, thank you.
我们想请你帮我们买一件小东西。 We'd like you to make a little purchase for us.
你能去给我们买瓶苏格兰威士忌吗？ Would you go and buy us a bottle of Scotch?
苏格兰威士忌？这是不是有点不符合我的性格？ Scotch? Isn't that a little out of character?
我们决定换成比上个星期更老的。 We decided to switch to something older than last week.
那里有一个牌子，上面写着， There's a sign in there saying,
“每位顾客一瓶苏格兰威士忌。对不起。”抱歉是对的。 "one bottle of Scotch per customer. Sorry." Sorry is right.
但我们的火车。我们要迟到了。拿瓶酒来。我们会叫辆出租车的。 But our train. We're late. Get a bottle. We'll get a cab.
如果你买的不止一瓶，我们会给你叫辆巴士。 And if you get more than a bottle, we'll get you a bus.
我敢打赌这只是一瓶。 Bet it's only gonna be one bottle.
嗯。 Yeah.
科洛奇只是个业余爱好者。 Ms. Klotch is an amateur.
我要让大家都开心，小姐。 I gotta keep everybody happy, miss.
苏格兰威士忌仍然很稀缺。要不要随你便。 Scotch is still scarce. Take it or leave it.
在我做了那些事之后，你不觉得你不公平吗？ Don't you think you're being unfair after what I've done?
你可以给我三瓶。 You could give me three bottles.
-你为我做了什么？-我写了你正在读的那本书. - And what have you done for me? - I wrote the book you're reading.
你? You?
克里斯托弗·马登？ Christopher Madden?
你在开玩笑吧。 You're kidding.
我可以证明给你看。 I can prove it to you.
把你刚写完的最后一行念给我听。 Read me the last line you just finished.
“马克·温斯顿环顾四周。这片土地似乎荒凉荒凉…… "Mark Winston looked about him. The land seemed lonely and abandoned...
...它在战时的用处结束了。 ...its wartime usefulness ended."
“它在战时的用处结束了。 "Its wartime usefulness ended.
但在这片广袤而空旷的土地上，他的眼睛看到了另一种东西。 But in this vast and empty land, his eyes saw something else.
建筑的愿景。 A vision of construction.
这片土地将变成工厂和社区。 A land that would turn into factories and communities.
一片充满光明新希望的前沿。 A frontier of bright new hopes...
...像他这样的人可能会把自由的机会转化为成就。 ...where men like himself might turn free opportunity into accomplishment.
这一切都是为了他..。 It was all there for him...
……今天的目标，明天的实现。 ...a target for today, a realization for tomorrow."
-马登女士，三个够了吗？-很好. - Ms. Madden, will three be enough? - That's fine.
-你能在我的书上签名吗？-当然. - Would you autograph my book? - Certainly.
-你叫什么名字？-蒂莫西·赫尔格兰德 - What's your name? - Timothy Helgelander.
但请写下T·赫尔格兰德。 But write T. Helgelander.
我受不了那个蒂莫西。 I can't stand that Timothy.
打算写点东西吗，马登女士？ Planning to do some writing, Ms. Madden?
一些重写。 Some rewriting.
-让我把这些放进袋子里。-不了，谢谢。我在赶时间。 - Let me put those in a bag. - No, thank you. I'm in a hurry.
-再见。-再见. - Goodbye. - Bye.
-好的，给你。-发生了什么？ - Well, here you are. - What happened?
没什么。我只是笑了笑。 Nothing. I just smiled.
别跟我们说这个。你的笑容很可爱，但不是三夸脱的。 Don't give us that. You got a cute smile, but not a three-quart one.
-你写了什么？-他在这里看书是明天. - What'd you write? - He's reading Here is Tomorrow.
我说我是克里斯托弗·马登，我签了名。 I said I was Christopher Madden and I autographed it.
-他上当了？-虎克、莱恩和苏格兰威士忌 - And he fell for it? - Hook, line and Scotch.
你很机灵，你知道的。 You're pretty sharp, you know that.
-哦，你答应给我一辆公共汽车的.-迪尔伯恩车站。 - Oh, you promised me a bus. - Dearborn Station.
-日出有限公司。-是，先生. - Sunrise Limited. - Yes, sir.
日出有限公司？ Sunrise Limited?
是的，5区，62号车厢。你的是什么？ Yeah, Section 5, Car 62. What's yours?
我的？我想我也在62号车厢。 Mine? I think I'm in Car 62 too.
好吧，不要紧，把所有的袋子放在我的座位上。 Well, never mind, put all the bags on my seat.
喂，你的行李呢？ Say, where are your bags?
哦，我让他们先走了。他们在火车上。 Oh, I sent them on ahead. They're on the train.
哦，好吧，很好。 Oh, well, good.
头儿。堪萨斯城。 The Chief. Kansas City.
阿尔伯克基。洛杉矶。从7号轨道出发。 Albuquerque. Los Angeles. Leaving on Track 7.
-怎么了？-是啊，怎么了？ - What's the matter? - Yeah, what's the matter?
没什么。 Nothing.
希望我们是在头儿身上。 Wish we were on the Chief.
我希望我们也是。 I wish we were too.
日出有限公司。都上车了。 Sunrise Limited. All aboard.
请出示您的车票。 Your tickets, please.
我们三个人在一起会很好的。 It's gonna be nice, three of us together.
-这正在成为一种习惯。-有些习惯可以是健康的。 - It's getting to be a habit. - Some habits can be healthy.
请出示您的车票。 Your ticket, please?
啊，是。 Oh, yes.
哦，我好像把它放错地方了。 Oh, I seemed to have misplaced it.
也许你还有其他身份证明，小姐..。小姐..。 Perhaps you have some other identification, Miss... Miss...
克洛奇。 Klotch.
现在，这不是很好笑吗？ Now, isn't that funny?
我就是觉得身上没带我名字的东西。 I just don't seem to have a thing with me with my name on it.
您的行李呢？ Where's your luggage?
也许它上错了火车。 Maybe it's on the wrong train.
很好笑，Klotch女士。 Very funny, Ms. Klotch.
你应该明白，坐火车是要受处罚的。 You should understand that there's a penalty for riding trains...
...没有门票和军人在一起。 ...without tickets and with servicemen.
你知道，我们还有工作要做。 We still have a job to do, you know.
是的，我知道。 Yes, I know.
我真的有，但是发生了一些事。 I really did have it, but something just happened.
事情总是会发生的。 Something always happens.
嗯，我可以为售票员克洛奇女士担保。 Well, I can vouch for Ms. Klotch, conductor.
我可以为他担保，列车长。 I can vouch for him, conductor.
我想你可以为他担保。 I suppose you can vouch for him.
我应该把火车停下来，让你在这里下车。 I should stop the train and have you put off here.
你知道的，不是吗？ You know that, don't you?
我很乐意买一个包厢或卧铺。 I'd be very glad to buy a compartment or a berth.
-没有隔间。没有卧铺。-你的意思是她将没有地方睡觉？ - No compartments. No berths. - You mean she'll have no place to sleep?
我们会试着给她在马车里找个位置。 We'll try and find her a place up in the coach.
但记住，如果有任何麻烦..。 But remember, if there's any trouble...
...任何麻烦，你都会被赶下火车 ...any trouble, you'll go right off the train.
-明白了吗？-明白了 - Is that clear? - Yes.
小姐，跟我到马车上去吧。我得研究研究。 Come with me up to the coach, miss. I'll see what I can do.
好了，再见。 Well, goodbye.
你会收到我们的消息的。 You'll hear from us.
糖果，雪茄，香烟。 Candies, cigars, cigarettes.
克洛奇女士。 Ms. Klotch.
是? Yes?
海军陆战队的绅士们在等你。 The Marine gentlemen are waiting for you.
噢!谢谢。 Oh, thank you.
克洛奇？ Klotch?
一张单人票？ One single?
晚上好。 Good evening.
-晚上好。-晚上好。 - Good evening. - Good evening.
-我们很高兴你和我们在一起。-当然了. - We're very happy to have you with us. - You bet.
哦，谢谢你们，先生们。 Oh, thank you, gentlemen.
-哦，对我来说.-我们觉得你穿上会很好看。 - Oh, for me. - We thought it would look nice on you.
噢!谢谢。 Oh, thank you.
-这让我感到非常荣幸。-弗雷迪是对的. - This makes me feel very grand. - Freddie's right.
没有什么比兰花更能让女人感觉良好了。 There is nothing like an orchid to make a woman feel good.
杰克逊维尔来的精神病医生？ Psychiatrist from Jacksonville?
哦，不，他是俱乐部车上的酒保。 Oh, no, he's a barman on the club car.
哦，你们这些先生们可真是游刃有余。 Oh, you gentlemen certainly get around.
两个人。 For two.
对不起，我们现在只有单人间了。 I'm sorry, we only have a single now.
那就给他点小费吧。你没去过吗？ Well, give him a tip. Haven't you ever been around?
给你。谢谢您，先生。 Here you are. Thank you, sir.
谢谢。 Thank you.
哦，打扰一下。我见了几个朋友。 Oh, excuse me. I see some friends.
哦，我简直饿坏了。火车总是让我很饿。 Oh, I'm simply starved. Trains always make me so hungry.
我从最可怕的东西中得到胃口。你好，亲爱的。 I get an appetite from the darnedest things. Hello, dear.
你好。 Hello.
我想我还没见过你的朋友。 I don't think I've met your friends.
哦，我很抱歉。拉斯蒂上尉...？ Oh, I'm sorry. Captain Rusty...?
-托马斯。-我确定. - Thomas. - I'm sure.
丁克中尉呢-华生 - And Lieutenant Dink...? - Watson.
-小姐...-哦康苏拉·卡拉汉 - Miss...? - Oh, Consuela Callahan.
我来自一个非常古老的西班牙家庭。 I come from a very old Spanish family.
我知道你采纳了我的建议。我的兰花被冰封住了。 I see you took my advice. My orchid's on ice.
你的朋友，海军上将也是。 So is your friend, the admiral.
哦，你在喝什么？ Oh, what are you drinking?
葡萄酒。 Wine.
我整个下午都没见到你。你们有车厢吗？ I haven't seen you all afternoon. Do you have a compartment?
不，我在马车里。 No, I'm in the coach.
哦，那太难了。 Oh, that's tough.
我就在你的军官朋友旁边。他们5岁，我7岁。 I'm right next to your officer friends. They're 5 and I'm 7.
幸运7号，是吧？ Lucky 7, huh?
你才7岁？ You're 7?
但我们还是5岁。 But we're still 5.
哦，好吧，你对我来说太年轻了。 Oh, well, you're too young for me.
-我现在有两个了.-哦，很好.很好。 - I have a two now. - Oh, fine. Fine.
他们让我留下来，但我告诉他们我和你在一起。 They asked me to stay, but I told them I was with you.
哦，那太好了。 Oh, that's nice.
它总是让我惊讶，在美国仍然有辽阔的土地… It never fails to surprise me there are still vast lands in the United States...
...字面意义上的未开垦。 ...literally uncultivated.
嗯，不会这么久的。 Well, it won't be this way long.
一到私人飞机，人们就会开始四处散布。 Come the private airplane, people will start spreading around.
成为一个新世界的一部分不是很棒吗？ Wouldn't it be wonderful to be part of a new world?
嗯，我认为它不会像一些人想象的那么大的变化。 Well, I don't think it will change as much as some people think.
-哦，但这是必须的.-为什么？ - Oh, but it must. - Why?
长期以来，我们对高管运营一直持放任自流的态度。 For too long we've had that laissez-faire attitude toward executive operation.
我们必须教育自己分担责任。 We must educate ourselves to share the responsibilities...
...以及公民身份的好处。 ...as well as the advantages of citizenship.
哦，我也读过那本书。 Oh, I read that book too.
那个作家的话确实给你留下了深刻的印象。 It certainly made an impression on you what that writer had to say.
但这是一大堆废话。 But it's a lot of hooey.
当他们发出第一声尖叫声时，他们就把每个人都治好了。 Fixing everybody up when they let out their first squawk.
在喂奶瓶的间隙给他们关于好政府的建议。 Giving them pointers on good government between bottle feedings.
教他们成为好的女士和先生。 Teaching them to be good ladies and gentlemen...
...而不是打对方. ...and not smack each other.
哦，取笑每件事是很容易的。 Oh, it's very easy to make fun of everything.
听着，克罗奇女士。 Listen, Ms. Klotch.
你听说过第一个来到这个国家的人吗？ Have you ever heard of the fellows who first came over to this country?
你知道他们发现了什么吗？ You know what they found?
他们发现了一片咆哮的荒野。 They found a howling wilderness.
那里夏天太热，冬天太冷。 Where summer's too hot and winter's freezing.
他们还发现了一些不讨人喜欢的小角色，他们画了自己的脸。 And they also found some unpleasant little characters who painted their faces.
你认为这些开拓者填写了编号为X6277的表格吗？ Do you think these pioneers, filled out form number X6277?
还发了一份报告说印第安人有点不可理喻？ And sent in a report saying the Indians were a little unreasonable?
他们有老年保险吗？ Did they have insurance for their old age?
为了他们的庄稼，为了他们的家园？ For their crops, for their homes?
他们并没有这么做。 They did not.
他们看着土地、森林和河流。 They looked at the land and the forest and the rivers.
他们看着他们的妻子、孩子和他们的房子。 They looked at their wives, their kids and their houses.
然后他们抬头看着天空说： And then they looked up the sky and they said:
“谢谢，上帝。我们会接手的。” "Thanks, God. We'll take it from here."
他们都是粗犷的家伙。 They were rugged fellows.
他们是男人。 They were men.
你和我谈论的是两件完全不同的事情。 You and I are talking about two entirely different things.
丁克你知道吗-什么 - Dink, you know what? - What?
这个女孩很固执。 This girl is stubborn.
-哦，真可爱.-什么是可爱的？ - Oh, it's lovely. - What's lovely?
“蓝色多瑙河” The "Blue Danube."
我喜欢施特劳斯华尔兹。 I love Strauss waltzes.
你怎么能想得出他们在演奏《奶牛布吉》时的华尔兹呢？ How can you think of a waltz when they're playing the "Cow Cow Boogie"?
在我听来像是华尔兹。 It sounds to me like a waltz.
如果她说这是华尔兹，那就是华尔兹。 Well, if she says it's a waltz, it's a waltz.
别紧张，克罗奇女士。 Take it easy, Ms. Klotch.
我喜欢施特劳斯华尔兹。 I love Strauss waltzes.
她来了。那是我的兰花。 There she is. And that's my orchid.
哦，不，不，它不是。这是我的。 Oh, no, no, it isn't. This is mine.
如果我是你，我会更小心一点。 I would be little more careful if I were you.
你知道，指责无辜的人可能会惹上各种麻烦。 You know, you can get into all sorts of trouble accusing innocent people.
你从哪里弄到的兰花？ Where did you get that orchid?
我的朋友给我的。 My friends gave it to me.
谁?谁，我们？ Who? Who, us?
我们没有给任何人兰花。 We didn't give anybody any orchid.
她从总统那里得到了这一点。 She got that from the president.
因为他的英勇行为。 For heroic conduct.
嗯。没错。那不是真正的兰花。这是一枚奖牌。 Yeah. That's right. That's not really an orchid. It's a medal.
它被称为杰出的飞兰花。 It's called a Distinguished Flying orchid.
你不能把这一点从她身上夺走。 You can't take that away from her.
你不打算做点什么吗？ Aren't you gonna do anything about it?
我对此无能为力。她是从总统那里得到的。 I can't do anything about it. She got it from the president.
你确定这是总统给我的吗？ Are you sure I got this from the president?
不完全同意。但我们不能让弗雷迪背黑锅。 Not exactly. But we couldn't let Freddie take the rap...
...在他好心地把它给我们之后. ...after he was nice enough to give it to us.
尽管我们确实得给他那些日本鬼子的奖章。 Even though we did have to give him those Jap medals for it.
真是太好了。 That's lovely.
我说，这女孩说了些很蠢的话。 Say, this girl's saying some pretty silly things.
在我看来，她好像处于某种尾部旋转状态。 Looks to me like she's in some kind of a tail spin.
不，这不是尾部旋转。 No, it's not a tail spin.
我知道呀。 I know.
你都知道些什么？ What do you know?
我知道尾部旋转。 I know about tail spins.
我有一次在幼年飞机上呆了四个半小时。 I had four and a half hours once in a cub plane.
如果你能驾驶一架幼年飞机，你几乎可以飞任何东西。 And if you can fly a cub plane, you can fly practically anything.
我的教练告诉我。 My instructor told me.
哦，你应该告诉我们的。 Oh, you should have told us.
你没问我。 You didn't ask me.
好吧，我现在问你。 Well, I'm asking you now.
你知道怎么做三分落地吗？ You know how to make a three-point-landing?
哦，当然。 Oh, sure.
这女孩不想坐飞机。你心里有别的事。 This girl doesn't want to fly. You've got other things on your mind.
是的，我知道。 Yes, I do.
你想做什么？ What do you wanna do?
飞。 Fly.
好了，丁克，让她飞吧。 All right, Dink, let's let her fly.
我们会给她一架C-47。 We'll give her a C-47.
-对这辆车来说是不是太大了？-这是问题的一部分. - Isn't that a little too big for this car? - That's part of the problem.
-我先再来一杯。-不是在你工作的时候。 - I'll have another drink first. - Not while you're on the job.
-好吧，我的飞机呢？-那很简单.来吧，丁克。 - Okay, where's my plane? - That's easy. Come on, Dink.
-打扰一下，能帮我拿一下吗？-好的. - Pardon me, will you hold this? - Certainly.
找一张桌子。明白了吗？ Grab a table. Get it?
-明白了.-你在做什么？ - Got it. - What are you doing?
我们要把飞机从机库里弄出来。 We're getting a plane out of the hangar.
-什么？-进来这里. - What? - Come in over here.
赶快。 Come on.
哦，那里有点高。 Oh, it's kind of high up there.
-当然，它在飞。你开的是一架C-47。-先生们。先生们。先生们。 - Sure it's flying. You're in a C-47. - Gentlemen. Gentlemen. Gentlemen.
先生们。先生们。先生们。先生们。 Gentlemen. Gentlemen. Gentlemen. Gentlemen.
-小心。你可能会惹上麻烦的。--政府事务。 - Be careful. You might get in trouble. - Government business.
哦，这里太高了。那是什么？ Oh, it's awful high up here. What's that?
指南针、陀螺仪、空速指示器、高度计。 Compass, gyro, air speed indicator, altimeter.
-她应该在地狱猫里？-为什么她应该？ - She should be in a Hellcat? - Why should she be?
我刚开始想她应该是。 I just got to thinking she should be.
为什么你是单程的？女孩已经准备好起飞了。 Why are you so one way? The girl's ready to take off.
-她开的是一架C-47副驾驶在哪？-他在系安全带。 - She's in a C-47. Where's the copilot? - He's buckling his belt.
-但他为什么要这么做？-这样他就不会摔倒了. - But why does he do that? - So he won't fall out.
-你想让他吵架？-嗯，这要看情况.他有趣吗？ - You want him to fall out? - Well, it depends. Is he interesting?
这个男人有1400小时的飞行时间，她想知道他是否有趣。 The man has 1400 hours flying time, she wants to know if he's interesting.
你在胡闹，你还没走。 You're horsing around and you haven't left.
-好的.-很好. - All right. - Very well.
我们的目标是向南500英里。 Our objective is 500 miles to the south.
哦，我从这里就能看到了。 Oh, I can see it from here.
你最好把这架飞机开回它的机库。 You'd better take this plane back to its hangar.
你把过道弄得乱七八糟。 You're cluttering up the aisle.
-将您的投诉提交给行政部门。-但是...？ - Take your complaints to administration. - But...?
-你有通行证吗？-你没听到他说什么吗？ - You got a pass to get on these grounds? - Didn't you hear what he said?
-你阻碍了一次重要的飞行。-是吗？ - You're obstructing an important flight. - I am?
清理跑道。清理跑道。 Clear the runway. Clear the runway.
好的，你正以每小时60英里的速度在跑道上滚动。 All right, you're rolling down the runway at 60 miles an hour.
-七十个。-80. - Seventy. - Eighty.
-90个。-我还在等什么？ - Ninety. - What am I waiting for?
-离开地面。-抬起齿轮。 - Get off the ground. - Lift the gear.
-离开地面。-起落架。 - Get off the ground. - The landing gear.
-在右手边的角落。不，不，对。-左舵，左舵。左舵。 - At the right-hand corner. No, no, right. - Left, left rudder. Left rudder.
-来吧，让它起作用.坚持住。-打它，打它.打它吧。 - Come on, get it to work. Hang on. - Hit it, hit it. Hit it.
-我打到了.-你坠毁了. - I hit it. - You crashed.
我坠毁了。 I crashed.
-甲虫给自己出了个主意-走吧. - The beetle's got herself an idea. - Let's go.
-来吧.-什么？ - Come on. - What?
她来了。 Here she is.
她来了。我知道她在这里。 Here she is. I know she's here.
她在哪? Where is she?
赶快。 Come on.
教练将是他们第一个寻找的地方。 Coach will be the first place they'll look.
我听着呢。 I hear you.
一只甲虫和两只柏忌在12点逼近。 A beetle and two bogeys approaching at 12:00.
我听着呢。 I hear you.
-紧急着陆场，我们的泊位。-收到. - Emergency landing field, our berth. - Roger.
列车长，我想我能帮上忙。 Conductor, I think I can be of some help to you.
但那是他们的卧铺。 But that's their berth.
来吧，我们会找到她的。 Come on, we'll find her.
哦，我的兰花。 Oh, my orchid.
我会为了这个把你赶下火车。 I'll have you thrown off the train for this.
我不明白他们怎么能对你做这种事。 I don't see how they could do a thing like this to you.
好吧，我只是个不道德的人。 Well, I'm just an immoral character.
因行为不得体而被开除。 Kicked off a train for conduct unbecoming to a lady.
与部队通风易俗，偷走一朵白兰花。 Consorting in a vulgar way with the troops and stealing one white orchid.
你要小心了，因为你要一个人走了。 You be real careful now that you're going off alone.
你知道吗，你不再让我们照顾你了。 You know, it isn't like you had us looking out for you anymore.
我不会有事的。我会收到你的来信吗？ I'll be all right. Will I hear from you?
好的。你可以写信给我们，告诉我们你过得怎么样。 Sure. You can write us and tell us how you make out.
-去哪里？-圣地亚哥的丽兹酒店 - Where to? - The Ritz Hotel in San Diego.
他们在那里认识我。 They know me there.
你会在圣地亚哥待很久吗？ Will you be in San Diego long?
你得问问海军部门。他们从来不告诉我们任何事。 You'll have to ask the Navy Department. They never tell us anything.
哦，代我向丁克问好。 Oh, give my love to Dink.
那我呢？ Well, what about me?
-我真的很高兴能认识你...-然后呢？ - I'm awfully happy I met you and... - And what?
-还有...好吧，你的火车。-是的，我知道. - And... Well, your train. - Yeah, I know.
-再见。-我们从不说再见。 - Goodbye. - We never say goodbye.
哦，你的火车。你错过了。 Oh, your train. You missed it.
真想不到在拉军塔见到你。 Fancy meeting you here in La Junta.
-丁克。-这是军政府，你这个笨蛋.赶快。 - Dink. - It's La Junta, you dope. Come on.
那现在会发生什么呢？ Well, what's gonna happen now?
-好的，我们会把你送上下一班火车。-你呢？ - Well, we'll put you on the next train. - What about you?
我们得去圣地亚哥。我们去基地问问，看能不能赶上飞机。 We gotta get to San Diego. We'll ask over at the base, see if we can catch a plane.
我们有个约会。 We have a date.
-约会？-是啊，喝几杯... - A date? - Yeah, with a couple of swell...
朋友的姐妹。 Sisters of a friend.
哦，是的，没错。 Oh, yeah, that's right.
家里的朋友，你知道的。 Friends of the family, you know.
恐怕我是这么想的。 I'm afraid I do.
-谢谢.-谢谢你. - Thanks. - Thank you.
-谢谢，伙计.-没关系.祝好运。 - Thanks, pal. - That's okay. Good luck.
你们两个待在外面..。 You two stay out here...
...我来看看怎么回事. ...and I'll see what's up.
你认为有机会登上飞机吗？ Do you think there's a chance of getting on a plane?
有时是，有时不是。 Sometimes is, sometimes isn't.
拉什蒂和我经常碰运气打球。 Rusty and I usually play on luck.
你怎么了？疼还是怎么的？ What's the matter? Sore or something?
哦，不，我不疼。 Oh, no, I'm not sore.
哦，听着。别把他当回事。他很好。 Oh, listen. Don't take him seriously. He's all right.
事实上，他是一个相当善良的人。 As a matter of fact, he's a pretty kind-hearted guy.
如果不抚摸一只流浪狗或一只猫，他是不会走过的。 He can't pass a stray dog or a cat without petting them.
你是说，这就是他对我的感觉？ You mean, that's how he feels about me?
很难说拉斯蒂对任何女人有什么感觉。 It's hard to tell how Rusty feels about any woman.
我们预计一小时内会有一架B-32从堪萨斯城起飞。 We expect a B-32 from Kansas City within the hour.
-我们可以让你和你的朋友上车.-在一小时内？ - We can get you and your friend on. - Within the hour?
它直接开往圣地亚哥。 It goes straight to San Diego.
直接去圣地亚哥。 Straight to San Diego.
你想让我把你放下吗？ You want me to put you down?
我不这样认为。 I don't think so.
你看，我们真的不着急。 You see, we're really not in such a hurry.
好的，非常感谢，中尉。 Well, thanks a lot, lieutenant.
不客气，船长。 You're welcome, captain.
祝你好运。 And good luck.
当然胜过一切。 Sure beats everything.
我们的襟翼降下来了。 Our flaps are down.
你怎么了？ What's the matter?
嗯，落基山脉上有暴风雨，航班被无限期取消。 Well, there's storms over the Rockies and flights are canceled indefinitely.
哦，那太糟糕了。 Oh, that's too bad.
好了，接下来呢？ Well, what next?
我想我们只能回镇上了。 I guess we'll just have to go back to town.
上面写着公共汽车站。 It says bus stop.
哦，我们走吧。我们已经坐了好几天了。 Oh, let's walk. We've been sitting for days.
你知道吗，这个女孩有一种刻薄的性格。 You know, this girl has a mean streak in her.
因为她很高兴我们被困住了？ Because she's glad we're stuck?
-你猜怎么了？-什么？ - Guess what? - What?
-你说得对.-你说得对. - You're right. - You're right.
你觉得怎么样？ How do you like that?
下雨。 Rain.
你说，你觉得会有一场风暴。 You said, you felt there was gonna be a storm.
山姆大叔花了数百万美元修建高速公路，但看不到一辆车。 Uncle Sam spends millions to build highways, not a single car in sight.
为什么这种事总是要发生？ Why does this always have to happen?
我一生中从未有过这样的时光。哦，这太可怕了。 I never had such a time in my life. Oh, this is terrible.
嘿，看呀。嘿，当心，你会淋湿的。 Hey, look. Hey, watch out, you'll get wet.
我告诉你，这太过分了。我忍受不了。 It's too much, I tell you. I can't stand it.
-有什么问题吗？-有问题吗？ - Something wrong? - Wrong?
我的内心充满了痛苦。 I'm loaded with misery.
好吧，把它交给我们吧，兄弟。 Well, unload it on us, brother.
哦，有什么用呢？ Oh, what's the use?
也许你能帮我推一下？ Maybe you could help me push it?
我们不仅推动麻烦，我们还让它们消失。 We not only push troubles, we make them vanish.
哦，先生们，这个不会消失的。有时候我也希望是这样。 Oh, this one, gentlemen, won't vanish. Sometimes I wish it would.
恐怕还在路上，就在我落下的地方。 I'm afraid it's still down the road just where I left it.
你留下了什么？ What did you left?
Isotta，先生们。 The Isotta, gentlemen.
-那是什么？-是辆车.意大利菜，我想。 - What's that? - It's a car. Italian, I think.
你有一辆车在路上，而我们却站在那里汗流浃背？ You've got a car down the road, we're standing sweating out a routine?
-我们还在等什么？-你们给了我勇气，先生们 - What are we waiting for? - You give me heart, gentlemen.
恐怕要让那辆车开动起来，需要的不只是美好的愿望。 I'm afraid it will take more than good wishes to get that car going.
我们会查清楚的。 We'll find out.
这一切都是从那个演员拿到去好莱坞的合同开始的。 Well, it all started when that actor got a contract to go to Hollywood.
那个该死的火腿决定以盛大的风格骑马去那里。 That darned ham decided to ride there in grand style.
他一直跑到军政府，在我门前抛锚了。 He got as far as La Junta and broke down in front of my door.
他是个好人，我妻子是个好客的女人。我们收留了他。 He was a nice fellow, my wife's a hospitable woman. We took him in.
与来自东方的人交谈很愉快。我来自新泽西州。 It was pleasant to talk to someone from the East. I'm from New Jersey.
来到西部是因为我的妻子想要海拔。 Came out West because my wife wanted altitude.
我不喜欢西方，我讨厌海拔。我很不开心。 I didn't like the West, I hate altitude. And I was unhappy.
那个演员带着他可怜的Isotta走进了我的悲惨生活。 And that actor came into my miserable life with his miserable Isotta.
他呆了一个星期，当他离开时，他乘火车离开了。 He stayed a week and when he left, he left by train.
但他先把车卖给了我。 But he sold me the car first.
我买它只是因为我妻子告诉我应该买。她喜欢这里的室内装潢。 I only bought it because my wife told me I should. She liked the upholstery.
她不在乎变速器、连杆或离合器。 She didn't care about transmission, connecting rod or clutch.
每当这辆车出了什么事，它都很特别，而且很贵。 Every time something happens to this car, it's special and expensive.
总是有事情发生，现在又下雨了。 Something always happens and now it's raining.
又出问题了。 Something's the matter again.
我不在乎是什么，我再也不想看到那辆车了。 I don't care what it is, I never want to see that car again.
就是这样，忘恩负义的人。 There it is, the ingrate.
来吧，我来看看。 Come on, I'll take a look at it.
-我会试着发动引擎的。-乐观主义者。 - I'll try to start the engine. - An optimist.
别淋着雨。 Get out of the rain.
当然，这是一份漂亮的工作。 Sure is a beautiful job.
-怎么了？-哦，我好冷. - What's the matter? - Oh, I'm cold.
我有一个暖气。这辆车除了发动机什么都有。 I have a heater. This car has everything except an engine.
你们三个在一起吗？ Are you three together?
可能是吧。 I guess so.
也许你想一起买一辆车？ Maybe you would like to buy a car together?
-一辆没有引擎的车？-不管怎样，我们买不起。 - A car without an engine? - Anyway, we couldn't afford it.
这不是负担得起的问题。 It isn't a question of affording.
这是一个它会给你带来的快乐的问题。 It's a question of the pleasure it'd give you.
-快乐？-谁更有资格享受快乐... - Pleasure? - Who's better entitled to pleasure...
...而不是像你这样的人.你们是那些为我们赢得战争的人。 ...than fellows like you. You're those who won the war for us.
如果我们想买车，我们会去二手房。 If we wanted to buy a car, we'd go to a secondhand lot.
现在，你为什么要这么做？他们今天有什么？ Now, why would you do that? What have they got today?
一堆柠檬？一大堆失事的飞机。 A bunch of lemons? A lot of hopped-up wrecks.
如果他们有一辆像样的车，你能从中得到什么？ If they had a decent car, what do you get out of it?
但焦虑、合同、金融公司、令人头疼。 But anxiety, contracts, finance companies, headaches.
我说，这辆车你卖多少钱？ Say, how much do you want for this car?
你愿意出多少钱？ How much would you offer?
我有300美元的旅行支票。 I have $300 in traveler's checks.
旅行支票对我来说已经足够了。 Traveler's checks are good enough for me.
你想要这辆车做什么？ What would you want with this car?
我要去好莱坞了。如果能引起巨大的轰动，那就太好了。 I'm going to Hollywood. It would be nice to make a great big splash.
我可以向你保证，它会引起轰动。 I can assure you it will make a splash.
但我不能让它卖到300美元。 But I can't let it go for 300.
我花了那么多钱在酒店账单上，等待从芝加哥运来的零件。 I spent that much on hotel bills waiting for parts to arrive from Chicago.
你有一件贵重物品。 You have a valuable item.
什么物品？ What item?
-一件真正的收藏品。-头盔？ - A genuine collector's item. - The helmet?
头盔。好吧，那跟我有什么关系？ A helmet. Well, what's that to me?
嗯，有人出价150美元买下它，但我拒绝了。 Well, I was offered $150 for it and turned it down.
我保存的时间越长，它就越有价值。 The longer I keep it, the more valuable it gets.
它有隆美尔徽章。 It has the Rommel insignia.
一件古董。 An antique.
我可以看一下商品吗？ Could I perhaps see the item?
我不是说我会买下它，但我想看看。 I'm not saying I'll take it but I'd like to see it.
丁克，过来。 Dink, come here.
嗯? Yeah?
-怎么了？-把头盔给我. - What is it? - Give me that helmet.
好吧，你说呢？ Well, what do you say?
你不可能花150根香蕉就买到那样的东西。 You can't buy a thing like that for a 150 bananas.
哦，我对钱不感兴趣。 Oh, I'm not interested in money.
一位真正的海军陆战队英雄送来的真正纪念品。 A real souvenir from a real hero of the Marines.
我无法抗拒。 I can't resist it.
朋友们，车是你们的了。 Friends, the car is yours.
-你们知道吗，伙计们？-什么？ - You know what, boys? - What?
我们买了一辆车。 We bought a car.
-你说得对.-你说得对. - You're right. - You're right.
你知道，这真的是一辆好车。 You know, it's really a nice car.
由我开车。 With me driving.
比坐火车好。 Better than the train.
-Cozier.-我也这么认为。 - Cozier. - I think so too.
我们到达的下一个小镇，我想打个电话。 Next town we hit, I wanna make a phone call.
-你想打给谁？朋友？-丁克。 - Who do you wanna call? A friend? - Dink.
我只是不想让她跟陌生人说话。 Well, I just don't want her talking to strangers.
-你们好，各位。汽油？-你好。是的。 - Hello, folks. Gas? - Hello. Yup.
-你有电话吗？-有.就在那里。 - Do you have a telephone? - Sure. Right in there.
谢谢。 Thank you.
-你够得着吗？-哦，你说得对，我够得着. - Can you reach it? - Oh, you're doggone right I can.
是? Yes?
谁? Who?
克里斯托弗·马登？ Christopher Madden?
哦，当然可以，我们会接受收费的。让她接电话。 Oh, sure, we'll accept the charges. Put her on.
你好，马登女士。 Hello, Ms. Madden.
好的，请稍等，马登女士。只是..。鲍德温先生。 Yes, just a moment, Ms. Madden. Just... Mr. Baldwin.
巴先生。鲍德温先生，马登女士来电话了。 Mr. Ba... Mr. Baldwin, Ms. Madden is on the phone.
马登女士。 Ms. Madden.
你这是怎么了？你在哪？ What's happened to you? Where are you?
我在新墨西哥州的拉顿。 I am in Raton, New Mexico.
新墨西哥州的拉顿到底在哪里？ Where in heaven's name is Raton, New Mexico?
在新墨西哥州。 In New Mexico.
哦，但那是不可能的。 Oh, but that's impossible.
我们期待您今天下午的光临。我已经安排了一个盛大的招待会。 We expect you this afternoon. I've arranged a big reception.
我已经向媒体发出了通知。你不能这样对我。 I've sent out notices to the press. You can't do this to me.
怎么会出这事？ How did this happen?
我错过了酋长，所以我乘坐日出有限公司一直到拉军塔。 I missed the Chief, so I took the Sunrise Limited as far as La Junta.
为什么是军政府？ Why La Junta?
因为那是我被带下火车的地方。 Because that's where I was taken off the train.
起飞了吗？你说起飞是什么意思？ Taken off? What do you mean taken off?
他们以为我是甲虫。 They thought I was a beetle.
一件什么？ A what?
B就像波士顿一样，双E-T-L-E。 B like in Boston, double E-T-L-E.
哦，我见到你的时候会告诉你一切的。 Oh, I'll tell you all about it when I see you.
这听起来不太好。 That doesn't sound so good.
别担心。我不会用我的真名旅行。没有人知道我是谁 Don't worry. I'm not traveling under my real name. Nobody knows who I am.
即使是海军陆战队也不能。 Not even the Marines.
海军陆战队？你有几个？ The Marines? How many have you got?
只有两个。 Only two.
拉斯蒂·托马斯，他是马克·温斯顿，还有他的朋友丁克。 Rusty Thomas, he's Mark Winston, and his pal Dink.
丁克在开我的车。哦，是的，我买了一辆Isotta。 Dink's driving my car. Oh, yes, I bought an Isotta.
一件什么？不要紧。只要告诉我在哪里可以和你取得联系。 A what? Never mind. Just tell me where I can get in touch with you.
你不能。我不想冒这个险。 You can't. I don't want to take the chance.
拉斯蒂一定还不能发现我是谁。 Rusty mustn't find out who I am yet.
你确定你不会让个人感情随心所欲吗？ You're sure you're not letting personal feelings run away with you?
我当然是 Of course I am.
因为这里就是明天，是我所有的个人情感捆绑在一起。 Because Here is Tomorrow is all my personal feelings bound together.
这就是为什么我可以告诉你他是马克·温斯顿。 That's why I can tell you he is Mark Winston.
就像我梦到他一样。 Just as I dreamed of him.
我们将在星期五晚些时候或星期六早些时候到那里。 We'll be there late Friday or early Saturday.
我们一到那里，我就给你打电话。再见。 I'll call you as soon as we get there. Bye.
马登女士？马登女士？ Ms. Madden? Ms. Madden?
马登女士。看你能不能把她救回来。她在新墨西哥州的拉顿。 Ms. Madden... See if you can get her back. She's in Raton, New Mexico.
拉顿，新墨西哥州。 Raton, New Mexico.
听着，鲍德温先生，她上了头版。 Look, Mr. Baldwin, She made the front page.
这两份文件，就在斯大林和麦克阿瑟旁边。 Both papers, right next to Stalin and MacArthur.
为了制作早期版本，我不得不提前给他们故事。 To make the early edition, I had to give them the story ahead of time.
-她不会在这里的.-什么？ - She won't be here. - What?
她错过了头儿，踢下了一列火车。她在新墨西哥州的拉顿。 She missed the Chief, kicked off a train. She's in Raton, New Mexico.
给市长打电话，给州长打电话，给所有人打电话，把一切都取消。 Call the mayor, call the governor, call everybody, call everything off.
是的，鲍德温先生。 Yes, Mr. Baldwin.
我希望丁克能修好它。 I hope Dink can fix it.
哦，当然。丁克是一流的机械师。 Oh, sure. Dink's a first-class mechanic.
但这需要一点时间。 But it'll take a little time.
你觉得需要多长时间？ How long do you think it will take?
如果他是我想的一半的男人..。 Well, if he's half the man I think he is...
...这需要他几个小时的时间. ...it'll take him a couple of hours.
那么，是什么让你提出要买那样一辆车呢？ Say, what made you offer to buy a car like that?
也许我只是想炫耀一下，如果我想的话，我可以买下它。 Maybe I just wanted to show off that I could buy it if I wanted to.
你知道吗-什么 - You know what? - What?
我觉得这根本不是你买它的原因。 I don't think that's why you bought it at all.
-你不喜欢？-不，我不喜欢。 - You don't? - No, I don't.
你想让我告诉你为什么要买吗？ You want me to tell you why you bought it?
不，我想不是这样的。 No, I don't think so.
也许我不会喜欢我为什么买它。 Maybe I won't like why I bought it.
-你好.-您好？ - Hello. - How do you do?
-我挤到你了吗？-是的。 - Am I crowding you? - Yes.
你介意吗？ Do you mind?
不是的。 No.
你够暖和吗？ Are you warm enough?
是。 Yes.
哦，有什么好笑的？ Oh, what's the joke?
没什么。 Nothing.
好了，来吧。讲给我听听。是什么让你笑了？ Well, come on. Tell me. What made you laugh?
只有你和我。 Just you and me.
好吧，我们有什么好笑的？ Well, what's so funny about us?
我笑是因为我知道..。 I laughed because I knew...
...你要用胳膊搂着我，你做到了. ...you were going to put your arms around me and you did.
我没想到会让你大吃一惊。 I didn't exactly expect to surprise you.
我知道呀。 I know.
我想你很清楚我现在要做什么。 I guess you have a pretty good idea what I'm gonna do now.
有什么反对意见吗？ Any objections?
这对你有什么意义吗？ Did that mean anything to you?
是。 Yes.
什么？ What?
好的。 Nice.
只是很好吗？ Just nice?
非常好。 Very nice.
你是说本来可以更好吗？ You mean it could have been nicer?
多么? How?
如果它发生在不同的情况下。 If it had happened under different circumstances.
你吻我是因为我们现在在干草地上... You kissed me because we're out here in a hay-field...
...月亮照耀着头顶，许多星星向我们眨眼. ...with the moon shining above and a lot of stars winking at us.
你看，如果我们能更好地了解对方... You see, if we could know each other better...
...如果我们能确定我们内心的东西... ...if we could be sure of what's inside of us...
我们的品味，我们的兴趣，我们的目标 ...our tastes, our interests, our objectives.
-这不可能让它变得更好。-是的，它会的。 - That couldn't have made it any better. - Yes, it would have.
-你错了，我可以证明。-你能吗？ - You're wrong and I can prove it. - You can?
我告诉过你我能证明。 I told you I could prove it.
哦，你太不公平了。 Oh, you're unfair.
像接吻这样的事情不应该被讨论。 Things like kisses shouldn't be discussed.
你让它们听起来像是实验室测试。 You make them sound like they were laboratory tests.
我？你才是那个想要分析一切的人。 I? You're the one who wants to analyze everything.
我很乐意不再多说一个字。 I'd be perfectly willing not to say another word.
嗯，这对我来说没问题。 Well, that's all right with me.
你有点疯了，你知道的。 You're a little crazy, you know it.
-哦，不，拜托了.-哦，你为什么不停止思考呢？ - Oh, no, please. - Oh, why don't you stop thinking.
不，别说了。 No, stop it.
噢!不是的。拉什蒂，只是... Oh! No. Rusty, it's just...
像这样被带走是不够好的…… It's not good enough to be carried away like this...
...被一种错误的冲动. ...by an errant impulse.
你知道我喜欢你。 You know I like you.
我喜欢你，我非常喜欢你…… I'm fond of you, I'm very fond of you...
...但我相信你应该... ...but I believe that you should...
等等，我们能做朋友吗？ Et cetera, et cetera, et cetera, and can we be friends?
我真希望我在你读那本书之前遇到了你。 I wish I'd met you before you read that book.
都吃完了吗？ All finished?
都完成了。 All finished.
赶快。 Come on.
你不累吗？你已经开了将近10个小时了。 Aren't you getting tired? You've been driving almost 10 hours.
不是的。 No.
嗯，我是 Well, I am.
想停下来吗？ Wanna stop?
-没有。-我想Isotta需要一点水. - No. - I think the Isotta needs a little water.
我们将在下一个牧场停下来。 We'll stop at the next ranch.
哦，你是怎么回事？ Oh, what's the matter with you?
没什么。 Nothing.
好吧，那为什么坐在那里看起来像...？就像...？ Well, then why sit there looking like...? Like...?
比如呢？ Like what?
我不知道，但这很令人沮丧。 I don't know but it's depressing.
好吧..。 Well...
...没人说你一定要看 ...nobody says you have to look.
我有种感觉，是时候炫耀我的男高音了。 Something tells me it's time for me to show off my tenor.
你知道“一定是果冻，因为果酱不会那样摇晃”吗？ Do you know "It Must be Jelly 'Cause Jam Don't Shake Like That"?
不是的。 No.
你知道“我会买那个梦”吗？ Well, do you know "I'll Buy That Dream"?
想象一下我把头靠在你的肩膀上 Imagine me with my head On your shoulder
你的嘴唇变得更加大胆 And you with your lips growing bolder
满月的天空和一首悠扬的老曲子 A sky full of moon And an old mellow tune
我会相信那个梦想 I'll buy that dream
你为什么不闭嘴呢？ Why don't you shut up?
好吧，我只是想成为派对的主角。 Well, I'm just trying to be the life of the party.
到底怎么回事？ What's it all about?
他们很高兴见到我们。他们在告诉我们他们的名字。 They're happy to see us. They're telling us their names.
是的，我们都有好听的名字。 Yes, we all have nice names.
Remedios、Chucho、Espion、Ocotlan、Rosa、Otelo。 Remedios, Chucho, Espacion, ocotlan, Rosa, otelo.
鲁斯蒂，基特，丁克。 Rusty, Kit, Dink.
飞行员。我也是，先生，将成为一名飞行员。 Aviators. I, too, señores, will be an aviator.
我的Padrecito说：“不，太年轻了。” Mi padrecito says, "No, too young."
但是，先生，我已经造了一架飞机。 But already, señores, I have constructed a plane.
哦，这是个很好的开始。 Oh, that's a pretty good start.
也许，你会想看看我造的飞机。 Perhaps, you would like to look at the plane I constructed.
-当然。-谢谢。 - Sure. - Gracias.
我们在爱沙尼亚工发组织呆的时间不长了。 We are not long in the Estados Unidos.
罗斯福总统，他希望我们从墨西哥来。 The Presidente Roosevelt, he wished us to come from Mexico.
我们种庄稼，养羊。 We grow the crops and raise the sheep.
-你呢？-我看着 - You? - I watch.
只有多洛丽丝。她不喜欢这样。 Only Dolores. She doesn't like it.
我知道她为什么不喜欢这个了。 I know why she not like this.
没有足够的卡巴列罗掉她，这就是原因。 Not enough caballeros to take her out, that's why.
求求你，为了我你会原谅我兄弟们的无礼。 Please, for me you will forgive the bad manners of my brothers.
我想，你就是多洛丽丝吧。 You are Dolores, I presume.
斯诺尔斯。 Señores...
...塞诺里塔. ...señorita.
也许你会为我们贫穷而朴素的庄园增光添彩。 Perhaps you will grace our poor and simple hacienda.
哦，我们在墨西哥有一个美丽的庄园。 Oh, we had a beautiful hacienda in Mexico.
很多房间，很多酒，很多美丽的花..。 Many rooms, much wine, many beautiful flowers...
不是这样的。 Not so...
哦，我们...我们现在准备好晚餐了。 oh, we... We are now prepared with dinner.
我的Padrecito会非常自豪的..。 Mi padrecito will be very proud...
...作为他的客人，爱沙尼亚工发组织的官员. ...to have as his guests, officers of the Estados Unidos.
他是个非常爱国的人，帕德里克托。 He's a very patriotic man, padrecito.
哦，非常感谢，但恐怕我们得走了。 Oh, thank you very much, but I'm afraid we must be going.
哦，我相信我们能抽出时间来。 Oh, I'm sure we can spare the time.
代表我们的睦邻政策。硅，硅，硅。 On behalf of our good neighbor policy. Si, Si, Si.
那就进来吧，先生。我们的就是你的。 Then come in, señores. What is ours is yours.
是啊，我明白了，明白了，明白了。 Yeah, I see, see, see.
这是一架P-38，先生，正如你很容易认出的。 It is a P-38, señores, as you will easily recognize.
-我到家了.-台词不错。 - I made it back home. - Good lines.
谢谢，先生。 Gracias, señor.
-一份高水平的工作。--Mucas gracas。 - A high-class job. - Muchas gracias.
-墨西哥制造。-是，是，是。 - And made in Mexico. - Si, si, si.
欧特罗。不要不礼貌地坐在客人面前。 Otelo. Have not the bad manners to seat yourself before the guests.
Señore，Señorita，请坐。 Señores, señorita, please sit down.
小孩子们的手干净吗？ Are the hands of the little ones clean?
好的。你不仅要对我们的客人表现出热情好客。 Good. You will show our guests not only hospitality...
...而是举止得体的奥尔特加斯人 ...but manners befitting the Ortegas.
塞诺尔斯，塞诺里塔..。 Señores, señorita...
...这只是我们为你提供的一顿简陋的晚餐... ...it is only a humble meal we have to offer you...
...但从我们的内心来说，我们很高兴你能来这里。 ...but from our hearts, we are happy to have you here.
-谢谢你.-谢谢你. - Thank you. - Thank you.
墨西哥鸡肉饭? Arroz con pollo?
任何时候你说。 Any time you say.
她的意思是，你要鸡肉和米饭吗？ She means, do you want chicken and rice.
真的吗？ Are you sure?
Señorita看起来有点苍白。 The señorita looks a little pale.
我们的辣椒会让她热血沸腾。 Our peppers will warm her blood.
在一个墨西哥家庭里，她会茁壮成长，变得又好又胖。 In a Mexican family, she will thrive and grow nice and fat.
别让它困扰你，奥尔特加爵士。 Don't let it worry you, Señor Ortega.
自从我们认识她以来，她一直都有点瘦。 Ever since we've known her, she always been a little thin.
爸爸，你看，客人都是飞行员，他们又大又壮。 Papa, you see the guests are fliers and they are big and strong.
也许你会允许我也成为爱沙尼亚工发组织的一名飞行员。 Perhaps you'll allow me to become a flyer for the Estados Unidos also.
这不符合热情好客的精神。 It is not in the spirit of hospitality...
...在客人在场的时候讨论私事。 ...to discuss private matters when guests are present.
先生，请不要让我给你带来不便。 Please, señor, don't let me make you inconvenience.
不用谢。 Not at all.
这里有足够的空间。 There's plenty of room.
你必须原谅我，Señorita，因为我的子孙们的前进性。 You must pardon me, señorita, for that forwardness of my off-springs.
正如你所看到的，他们缺乏他们母亲那样坚定的手。 As you can see, they lack the firm hand of their mother.
自从妈妈走了以后，爸爸对她的评价好多了。 Papa speaks much nicer about Mama since she's gone.
你看起来不高兴，塞诺丽塔。 You do not look happy, señorita.
也许是多洛丽丝一直在向这位先生的飞行员抛媚眼。 Perhaps it's Dolores has been making big eyes at the señor aviador.
当然不是。 Of course not.
塞诺尔飞行员只是我的一个朋友。 The señor aviator is only a friend of mine.
多洛丽丝说不是。 Dolores says not.
多洛丽丝说塞诺里塔喜欢飞行员。 Dolores says the señorita loves the aviador...
...那个有蓝色眼睛和黑色头发的人... ...the one who has the blue eyes and the dark hair...
...这是取悦女性的。 ...which is pleasing to women.
多洛雷斯假设得太多了。 Dolores assumes too much.
多洛丽丝今年18岁。 Dolores is 18.
多洛雷斯对卡巴列罗了如指掌。 Dolores know all about caballero.
她在墨西哥认识很多小贩。 She knew lots of caballeros back in Mexico.
我敢打赌。 I'll bet.
拉斯蒂说我们有时间让我做这些衬衫。 Rusty says we have time for me to do these shirts.
拉斯蒂似乎忘记了他在圣地亚哥有个约会。 Rusty seems to have forgotten he has a date in San Diego.
-我们会让一切都好起来的-给你，先生，我来拿. - We'll make it all right. - Here, señor, I'll take them.
-很好，谢谢.-喂，你介不介意告诉我... - Fine, thanks. - Say, would you mind telling me...
...就在你们两个同性恋卡巴拉考虑离开的时候？ ...just when you two gay caballeros contemplate leaving?
多洛丽丝觉得我们应该等它冷却下来。 Well, Dolores figures we should wait till it cools off.
那个多洛丽丝。 That Dolores.
再说了，她女朋友要过来。 Besides, her girlfriend is coming over.
哦，她想让我在这段时间做什么？ Oh, what does she figure for me to do in the mean time?
嗯，拉斯蒂觉得你需要小睡一会儿。 Well, Rusty thought you needed a little siesta.
你看起来非常疲倦。 You look awfully tired.
来吧，我给你我的床。 Come, I give you my bed.
塞诺里塔。 Señorita.
那是一个非常短的午睡时间。 That was a very short siesta.
有点暖和，不是吗？ It's a little warm, isn't it?
-请坐。-谢谢你. - Sit down, please. - Thank you.
你有非常好的孩子，奥尔特加爵士。 You have very nice children, Señor Ortega.
哦，是的，我只担心多洛丽丝。 Oh, yes, only for Dolores do I fear.
她有太多的富足血液。 She has too much rich blood.
当她找到可以让她忙碌的事情时，她会冷静下来的。 She'll calm down when she finds something to do that will keep her busy.
要是那样就好了。 I hope so.
而你，塞诺里塔，你在忙什么呢？ And you, señorita, with what do you occupy yourself?
我是个作家。 I'm a writer.
哦，一个艺术家。那太好了。 Oh, an artist. That is good.
《世外桃源》又写了些什么？ And of what does the señorita write?
嗯，我只写了一本书。 Well, I've written only one book.
它关乎一个男人..。 It concerns a man...
...不能调和他的理想和他所爱的女人. ...who can't reconcile his ideals with the woman he loves.
这确实是一个重要的故事。 That is indeed a story of importance.
但是，塞诺里塔有经验去尝试如此深刻的哲学吗？ But has the señorita the experience to attempt so deep a philosophy?
好吧，我一直睁着眼睛。我读了很多书。 Well, I've kept my eyes open. And I've read a great deal.
你会原谅我的观察，塞诺里塔，但对我这个年纪的人来说... You will pardon the observations, señorita, but to a man of my years...
……最好的办法是先生活，然后再写一本书。 ...it would seem best to first live and then write a book.
在我看来，活着似乎充满了困惑，几乎没有其他东西。 To live appears to me to be full of confusion and very little else.
困惑，是的，但最好还是活着，让困惑…… Confusion, yes, but it is better to live and make the confusion...
...而不是挖洞而不是活着. ...than to burrow and not live.
奥特加先生。 Señor Ortega...
...很明显你是个世故的人. ...it's obvious you're a man of the world.
你过奖了，塞诺里塔。 You flatter me, señorita.
这就是..。 It's that...
我似乎对爱情有错误的看法。 I seem to have the wrong idea about love.
喜爱。 Love.
你看，我一直以为爱情... You see, I always thought that love...
...当它是真的，应该是... ...when it's real, should be...
……温柔体贴。它应该有很大的尊严。 ...gentle and considerate. It should have a great deal of dignity.
Señorita，恰好相反。 Señorita, the reverse.
这是残酷、自私和动荡的。 It is brutal, selfish and turbulent.
再次变得年轻。感受征服的原始冲动。 To be young again. To feel the primitive urge of conquest.
塞诺里塔。 Señorita...
...我还记得昨天，瓜达拉哈拉的一个小舞者. ...I can remember as yesterday, a little dancer in Guadalajara.
她的皮肤是成熟的玉米色，长发浓黑如夜。 Her skin the color of ripe corn, long hair thick and black as the night.
她不断地折磨着我。我永远不能确定她是不是我的。 Constantly, she put me to torment. Never could I be certain she was mine.
她蔑视我，伤害我，在我的朋友面前羞辱我。她太棒了。 She scorned me, hurt me, humiliated me before my friends. She was wonderful.
-太棒了？-是的，塞诺里塔 - Wonderful? - Yes, señorita.
当我试图激起她对另一个人的嫉妒时，她给了我这个。 This she gave me when I attempted to arouse her jealousy with another.
塞诺里塔，她是个女人。 Señorita, she was a woman.
这就是男人想要的吗？ And that's what a man wants?
这是男人记得的。 That's what a man remembers.
厄尔·奥尔特加。 Señor Ortega.
你对我的信任让我感到荣幸。 You've honored me with your confidence.
我觉得我欠你同样的诚意。 I feel I owe you the same sincerity.
我注意到Señorita似乎受到了干扰。 I noticed the señorita appears disturbed.
你真是太好了，太亲切了。 You've been so kind and gracious.
你对我们很尊重。 You've treated us with respect.
先生，这不是我们应得的 Señor, we don't deserve it.
你不能太谦虚了，塞诺里塔。 You mustn't be too modest, señorita.
这是一个令人钦佩的特点，但不是很实用。 It's an admirable trait but not very practical.
高个子飞行员和我。 The tall aviator and I...
我们是多年的朋友了。 We've been friends for years.
我从一开始就知道这一点。 I knew that from the first minute.
你这么做了？ You did?
哦，不，我想你不明白，先生。 Oh, no, I don't think you understand, señor.
我们早就应该结婚了。 We should have been married long ago.
这是不对的。这是非常错误的，但并不新鲜。 It's wrong. It's very wrong, but not new.
我爱他，先生，但他把我当奴隶。 I love him, señor, but he treats me like a slave.
他喝酒，和其他女人在外面呆到很晚。 He drinks, he stays out late with other women...
...当他回家的时候，他就打我. ...and when he comes home, he beats me.
爱与暴力携手并进，塞诺丽塔。 Love and violence walk hand in hand, señorita.
好吧，好吧，但这不是全部。 Well, all right, but that's not all.
-我知道.-不，你不知道. - I know. - No, you don't.
外面的那两个人，他们不是海军陆战队军官。 Those two men out there, they're not Marine officers.
他们..。他们偷了他们的制服。 They... They stole their uniforms.
-不是埃斯塔多斯联盟的官员？-不是. - Not officers of the Estados Unidos? - No.
记住你的孩子。别开枪，不，不。 Remember your children. Don't shoot, no, no.
好的，Klotch女士，坦白说。 Okay, Ms. Klotch, come clean.
-我无话可说。-我说了坦白. - I have nothing to say. - I said come clean.
-但我什么也没做.-我最后一次问你. - But I didn't do anything. - I'm asking you for the last time.
哦，你在浪费宝贵的时间。现在，来吧。我们走吧。 Oh, you're wasting valuable time. Now, come on. Let's go.
这正是我们要做的。 That's exactly what we're gonna do.
-来吧，丁克.-什么？ - Come on, Dink. - What?
你干吗呢？ What are you doing?
-再见，克罗奇女士.-再见。 - Goodbye, Ms. Klotch. - Goodbye.
哦，不。 Oh, no.
哦，拉斯提。 Oh, Rusty.
丁克。 Dink.
拉斯提..。现在别说了。 Rusty... Now don't.
哦，得了吧，别这样。 Oh, come on now, stop that.
到这儿来。 Come here.
拉什蒂。 Rusty.
好吧，我承认。 All right, I confess.
我告诉他你和我已经是老生常谈了。 I told him that you and I were an old story...
...他早就应该结婚了。 ...and should have been married long ago.
所以我认为这会起作用，但它没有。 So I thought that would do the trick, but it didn't.
因此，我对它进行了一些润色。 So then I embellished it a little.
我告诉他你晚上很晚才回家，喝醉的时候还打我。 I told him you came home late at night and beat me when you were drunk.
那就是他拿枪的时候？ That's when he took to the gun?
不，他说爱和暴力是携手共进的。 No, he said love and violence work hand in hand.
所以我有点绝望了。 So then I got a little desperate.
然后又发生了什么？ And what came up?
恐怕你不会喜欢这样的。 I'm afraid you're not gonna like this.
别管那个了。 Never mind that.
你和拉斯蒂不是海军陆战队的。 You and Rusty are not in the Marines.
-什么-我们不是吗 - What? - We aren't?
不，是你偷了那些制服。 No, you stole those uniforms.
就在那时他拿到了枪。 That's when he got the gun.
哦，现在，是什么让你做这样的事？ Oh, now, what would make you do a thing like that?
这女孩应该被关起来。 This girl should be locked up.
-拉斯提，你知道吗？-什么？ - Rusty, you know what? - What?
Klotch女士告诉Señor Ortega我们不是海军陆战队的原因。 The reason Ms. Klotch told Señor Ortega we aren't in the Marines...
...是因为她不想让你和多洛丽丝有任何瓜葛 ...was because she didn't want you to have anything to do with Dolores.
你不用说了。 You don't say.
克罗奇女士..。 Ms. Klotch...
...我要给你一个我以为没有女孩会戴的装饰品. ...I am about to present you a decoration I thought no girl would wear.
你愿意让这个人成为你的同伙吗？ Do you take this man to be the fellow you're involved with?
哦，丁克。 Oh, Dink.
你，拉斯蒂·托马斯，愿意让这个女人成为你所涉足的那个甲虫吗？ Do you, Rusty Thomas, take this woman to be the beetle you're involved with?
我现在宣布你们都牵涉其中。 I now pronounce you all involved.
想象一下我把头靠在你的肩膀上 Imagine me with my head On your shoulder
你的嘴唇变得更加大胆 And you with your lips growing bolder
满月的天空和一首悠扬的老曲子 A sky full of moon And an old mellow tune
我会相信那个梦想 I'll buy that dream
有人说阿尔伯克基有更多美丽的甲虫。 Fellows say there are more beautiful beetles here in Albuquerque...
...比美国任何其他地方都多。 ...than any other place in the United States.
并不是说你会对此感兴趣。 Not that it would interest you.
我对你感兴趣的任何东西都感兴趣。 I'm interested in anything that interests you.
是的，先生? Yes, sir?
我想大概需要35加仑。 I guess it'll take 35 gallons or so.
哦，一家酒店。 Oh, a hotel.
你想停下来过夜吗？ Would you like to stop overnight?
睡在床上不是很好吗？ Wouldn't it be wonderful to sleep in a bed?
好吧，让我们看看我们有多少钱。 Well, let's see how much we've got.
让我们看看。 Let's see.
4美元35美分6日元。 Four dollars, 35 cents and 6 yen.
哦，这刚好够我们走下去了。 Oh, that's just enough to keep us going.
-它在哪里？-你在找什么？ - Where is it? - What are you looking for?
我的包。 My bag.
你确定你没把它弄丢吗？ Well, are you sure you didn't lose it?
-哦，我把它落在奥尔特加家了.-哦，没关系. - Oh, I left it at the Ortega's. - Oh, that's fine.
我正好知道我把它落在哪里了。 I know just where I left it.
我们所要做的就是回到那里。 That's all we'd have to do is go back there.
但我所有的文件都在里面。 But all my papers are in it.
也许你想回去面对那把猎枪。不是我。 Maybe you wanna go back and face that shotgun. Not me.
喂，我不能在旅馆兑现一张支票吗？ Say, couldn't I cash a check at the hotel?
当然，如果你注册了的话。 Sure, if you're registered.
孩子们，今晚你们是我的客人。 Boys, you're my guests for the night.
-晚上好。-什么事？ - Good evening. - Yes?
你们有三个带浴室的房间吗？ Do you have three rooms with baths?
我有三个房间，每层都有一个浴室。 I have three rooms with a bathroom on each floor.
我想那会很好的。 That'll be all right, I guess.
-三美元一间房，一间浴室一美元。-好的. - Three dollars a room, dollar for a bath. - Fine.
请您在登记簿上签字好吗？ Will you sign the register, please?
您有行李吗？ You have some baggage?
是的，在车里，在车站。我的两个朋友还在外面。 Yes, in the car, at the station. My two friends are out there.
-怎么了？-把包从车里拿出来. - What is it? - Bring the bags from the car.
哦，但首先，看看我们是否为小姐准备了三个房间..。 Oh, but first, see if we have three rooms ready for Miss...
克里斯托弗·马登女士。 Ms. Christopher Madden.
不是克里斯托弗·马登？ Not the Christopher Madden?
哈里，哈里，这是克里斯托弗·马登。 Harry, Harry, this is Christopher Madden.
克里斯托弗·马登是谁？ Who's Christopher Madden?
为什么，她就是那个写那本书的女孩，这就是明天。 Why, she's the girl who wrote that book, Here Is Tomorrow.
哦，就是那个。 Oh, that one.
我猜你不喜欢它。 I gather you didn't like it.
我不看书。 I don't read books.
在她加入那个俱乐部之前，她也不是。 She didn't use to either until she joined that club.
别听他的，马登女士。 Don't listen to him, Ms. Madden.
我很荣幸你能和我们在一起。女孩们会很兴奋的。 I'm so honored to have you with us. The girls will be thrilled.
哦，对不起，我得请你对我的身份保密。 Oh, I'm sorry, I'll have to ask you to keep my identity a secret.
我用Kit Klotch的名字旅行。 I'm traveling under the name of Kit Klotch.
连我的同伴都不知道我是谁 Not even my companions know who I am.
看见?她为那本书感到羞愧。 See? She's ashamed because of that book.
不完全是，但我有一定的理由。 Not exactly, but I have certain reasons.
你知道吗，你是第一个住在这家酒店的真正的名人。 You know, you're the first real celebrity to stay in this hotel.
传说布法罗·比尔曾在这里住过一夜。 There is a legend that Buffalo Bill once spent a night here...
...但他没有登记。 ...but he wasn't registered.
哦，马登女士，我希望你能舒服些。 Oh, Ms. Madden, I hope you'll be comfortable.
有什么我能为您做的吗？ Is there anything I could do for you?
哦，好的，你能帮我兑现一张50美元的支票吗？ Oh, yes, would you cash a $50 check for me?
当然，我会的。 Of course, I will.
-您有空头支票吗？谢谢。-是的。就在这里。 - Have you a blank check? Thank you. - Yes. Right here.
-克里斯托弗·马登。-这不是很棒吗？ - Christopher Madden. - Isn't that wonderful?
-我希望你永远不会兑现它。-我希望没有. - I hope you'll never cash it. - I hope not.
10年后，仅她的签名一项就将价值50美元。 In 10 years, her signature alone will be worth $50.
我会在我的书里得到她的签名的。 I'll get her autograph in my book.
拜托，我告诉过你我答应过她不会告诉任何人。 Please, I told you I promised her not to tell anybody.
但是，当然，如果你们这些女孩碰巧在大厅里... But, of course, if you girls happen to be in the lobby...
...你们中的一个认出了她 ...and one of you recognize her.
-那不一样.-她甚至可能会发表演讲。 - That's different. - She might even make a speech.
也许吧，但不要全都站在那里。 Maybe, but don't all be standing around.
表现得随意一些。坐下，坐下。 Act casual. Sit down, sit down.
吉布斯先生。 Mr. Gibbs.
-你好，兰德尔太太.-你好，吉布斯. - Hello, Mrs. Randall. - Hello, Gibbs.
我听说你告诉所有人克里斯托弗·马登要和你住在一起。 I hear you're telling everybody that Christopher Madden is staying with you.
我肯定我不知道你在说什么，吉布斯。 I'm sure I don't know what you're talking about, Gibbs.
这一定是谣言。我会感谢你没有把它放在你的报纸上。 It must be a rumor. I'll thank you not to put it in your paper.
哦，别担心，我不会的。即使你说她在这里也不会。 Oh, don't worry, I wouldn't. Not even if you said she was here.
我可没说她是。但如果我告诉你你为什么不会呢？ Well, I didn't say she was. But why wouldn't you if I told you?
你不觉得我们镇上应该为马登女士感到骄傲吗？ Don't you think our town should be proud of Ms. Madden?
我当然喜欢。但我不会发表它..。 I certainly do. But I wouldn't publish it...
...因为马登女士不能来我们镇上 ...for the reason Ms. Madden couldn't be in our town.
我可没说她是。 Well, I didn't say she was.
但你为什么说她不可能呢？ But why do you say she couldn't be?
因为我已经在报纸上登了她到好莱坞的消息。 Because I already put it in the paper that she arrived in Hollywood.
但你为什么要这么做呢？ But why did you do that?
因为有新闻服务机构在全国各地发送小电报。 Because there are news services that send little wires around the country.
这就是我为什么碰巧知道的，在这里。 That's how I happen to know, here.
“加利福尼亚州好莱坞” "Hollywood, California"
“克里斯托弗·马登，畅销书的作者，这是明天…… "Christopher Madden, the author of the bestseller, Here is Tomorrow...
...今天抵达好莱坞。 ...arrived in Hollywood today.
亨利·鲍德温买下了这本书的版权。 Henry Baldwin who bought the rights to the book...
...接受了好莱坞的传统。 ...has given a reception of the Hollywood tradition.
出席的名人中有拉娜·特纳。 Among the celebrities present was Lana Turner."
这不可能。它不能。 It can't be. It can't.
说真的，伯莎，你真是个傻瓜。 Really, Bertha, you're something of a fool.
我应该这么说。 I should say so.
我把她的支票兑现了。我给了她50美元。 And I cashed her check. I gave her $50.
-谁是支票？-马登女士的.我是说... - Who's check? - Ms. Madden's. I mean...
-她显然是个冒牌货.-我该怎么办？我该怎么办？ - Well, she's obviously a fake. - What should I do? What should I do?
我什么都不会做。我会把它留给警察。 I wouldn't do anything. I'd leave it to the police.
是的，让警察来处理吧。 Yes, leave it to the police.
我会给他们打电话的。 I'll call them.
“闪电侠，新墨西哥州阿尔伯克基 "Flash. Albuquerque, New Mexico.
警方今晚逮捕了一名身份不明的女子。 The police arrested an unidentified woman tonight...
...他用克里斯托弗·马登的名字兑现了一张支票... ...who cashed a check under the name of Christopher Madden...
...著名女作家。 ...famous authoress.
真正的马登女士恰好在好莱坞…… The real Ms. Madden happens to be in Hollywood..."
查理，克里斯托弗·马登在阿尔伯克基被捕。 Charlie, Christopher Madden has been arrested in Albuquerque.
给我一架飞机，什么都行。 Get me a plane, anything.
好吧，第一章。我会在10分钟内准备好。 Well, charter one. I'll be ready in 10 minutes.
被捕，什么.？ Arrested, what...?
美丽的早晨，不是吗？ Beautiful morning, ain't it?
你能听我说吗？ Will you listen to me?
为什么我不能打电话或发电报？ Why can't I make a phone call or send a wire?
抱歉，小姐，要等你出现才行。 Sorry, miss, not till you appear.
但这一切都是一个可怕的错误。 But it's all a ghastly mistake.
天哪，听起来很耳熟。 My, that sounds familiar.
好吧，会有人相信我吗？我是克里斯托弗·马登。 Well, will someone believe me? I am Christopher Madden.
-是吗？-是的 - You are? - Yes.
好吧，那样的话你就没什么好担心的了。 Well, in that case you ain't got nothing to worry about at all.
好吧。 Okay.
-嗨，鲍勃.-嗨. - Hi, Bob. - Hi.
这是法官签署的收据。 Here's the receipt signed by the judge.
好吧。 Okay.
开门吧。 Open up.
嗨，凯特。 Hi, Kit.
哦，拉斯提。 Oh, Rusty.
-拉斯提.-海军陆战队已经登陆。 - Rusty. - The Marines have landed.
一切都解决了，我们付了保证金。 Everything is fixed, we paid the bond.
抱歉，我们花了这么长时间-哦，我太寂寞了. - Sorry, we took so long. - Oh, I've been so lonesome.
-哦，我知道你的感受.-来吧，我们走. - Oh, I know how you feel. - Come on, let's go.
哦，等等，我的鞋子。 Oh, wait a minute, my shoes.
我说，你不应该做这样的事情。 Say, you shouldn't do things like this.
在芝加哥，Swell，这是一个获得几夸脱的聪明伎俩。 In Chicago, swell, a smart trick to get a few quarts.
在支票上签上别人的名字是犯罪。 Signing somebody else's name to a check is a crime.
我们得离开阿尔伯克基，快点出去。 We gotta get out of Albuquerque and get out fast.
-我们坐第一班公共汽车向西。-嗯，我得去洗个澡。 - We'll take the first bus west. - Well, I've gotta have a bath.
我觉得全身都皱起来了。 I feel all crumpled up.
-再见。再见。-你也可能在公交车上摔倒。 - Goodbye. Goodbye. - You can get crumpled in a bus too.
-这有什么不同？-听着，我怎么能离开，我被保释了？ - What difference does it make? - Look, how can I leave, I'm out on bail?
这是在重罪的基础上增加重罪。 That's adding felony to felony.
如果我们在这里停留更长时间，我们将添加您建议的一长段内容。 If we stick here longer, we'll be adding a long stretch of anything you suggest.
但你和这件事无关。 But you're not involved in this.
是的，我们是。你觉得我们是怎么弄到保释金的？ Yes, we are. How do you think we got the money for that bail?
-我忘了问.-我们卖了Isotta。 - I forgot to ask. - We sold the Isotta.
我们把它卖给了一位女士，她认为我们会在附近待一段时间。 We sold it to a lady who thinks we'll be around for sometime.
正在为我们策划一场奇特的社交娱乐活动。 And is planning a fancy social entertainment for us.
不幸的是，我们不在身边了。 Unfortunately, we won't be around.
原因是小解雇通知单没有显示出来。 The reason is because the little pink slip isn't showing.
所有权证书在你的钱包里。 The certificate of ownership was in your purse...
...就是你落在某个地方的那个. ...the one you left some place.
如果这位女士发现了，我想她不会这么爱交际的。 When the lady finds out, I don't think she'll be so sociable.
请笑一笑。 Smile, please.
原谅我，马登女士，这都是查理·吉布斯的错。 Forgive me, Ms. Madden, it's all Charlie Gibbs' fault.
我不该听他的。 I shouldn't have listened to him.
俱乐部会给你寄一份备忘录，上面写着我们的正式道歉。 The club will send you a memorandum with our formal apology.
你有什么想说的吗？我给你留了头版。 Is there anything you want to say? I reserved the front page for you.
-马登女士无话可说。-你是谁？ - Ms. Madden has nothing to say. - Who are you?
他是我的助手。 He's my assistant.
他是谁？ And who's he?
他是我的老板。 He's my boss.
哦，你好，鲍德温先生。 Oh, hello, Mr. Baldwin.
-你好.-看看你做了什么. - Hello. - Look what you've done.
怎么会出这事？这怎么会发生呢？ How did this happen? How could this happen?
我不知道，我只是告诉他们我是克里斯托弗·马登。 I don't know, all I did was tell them I was Christopher Madden.
别担心，她不会再犯了。 Don't worry, she won't do it again.
报纸给了我们价值一百万美元的宣传，我们不想要。 Papers are giving us a million dollars worth of publicity we don't want.
但我什么都没做。 But I didn't do anything.
你听到她说的了吗？她什么都没做。 You hear what she said? She didn't do anything.
她与麦克阿瑟、斯大林分享头条。她什么都没做。 She's sharing headlines with MacArthur, Stalin. She didn't do anything.
这些人在骚扰你吗？ These people bothering you?
-这就是你给我发的传单？-是的。 - This the flyer you wired me about? - Yes, it is.
关于我的连线？ Wired about me?
听着，我...我想我最好给大家介绍一下。 Look, I... I think I'd better introduce everybody.
这位是好莱坞制片人亨利·鲍德温先生。 This is Mr. Henry Baldwin, the Hollywood producer.
查理·波特。 Charlie Potter.
是的，还有拉斯蒂·托马斯上尉和丁克·沃森中尉。 Yes, and Captain Rusty Thomas, Lieutenant Dink Watson.
现在我知道除了你大家都是谁了。 Now I know who everybody is but you.
你是谁？ Who are you?
我是克里斯托弗·马登。 I'm Christopher Madden.
他长得很像马克·温斯顿，我明白你的意思。 He does look like Mark Winston, I see your point.
我们要和你一起做个测试，儿子。 We're gonna make a test with you, son.
你穿彩色的衣服应该很好看。 You should look wonderful in Technicolor.
-拉斯提，你知道吗？-什么？ - Rusty, you know what? - What?
他们想把你培养成一个演员。 They're trying to make an actor out of you.
演员？ An actor?
来吧，丁克。 Come on, Dink.
马登女士，你喜欢自制的牛脚胶吗？ Ms. Madden, do you like homemade calf's foot jelly?
拉什蒂。 Rusty.
-拉斯提.-什么事，马登女士？ - Rusty. - Yes, Ms. Madden?
-你不能离开我.-谁说的？ - You can't leave me. - Who says so?
在我们之间发生了那么多事之后。 Not after what's happened between us.
你的意思是，你一直在骗我们，跟踪我们... You mean, you've been lying to us, trailing us...
...并故意抓住我们不放。我差点就上当了。 ...and deliberately hanging on to us. And I almost fell for it.
-我还以为你在一个水平上呢.-但我确实是 - I was gonna believe you're on a level. - But I was.
-我要拿回我的翅膀.-哦，不.拉什蒂，怎么了？ - I'm getting my wings back. - Oh, no. Rusty, why?
我不想和你有任何瓜葛。 I don't wanna have anything to do with you.
我不想要一个对世界指手画脚的女人。 I don't want a woman who's telling the world what to do.
我甚至不想要一个女人来告诉我该做什么。 I don't even want a woman to tell me what to do.
我想要一个需要我的女人。一位无助的Klotch女士。 I want a woman who needs me. A Ms. Klotch who's helpless...
...很可爱，而且... ...and cute, and...
哦，算了吧。 oh, forget it.
来吧，丁克，我们加入海军陆战队吧。 Come on, Dink, let's join the Marines.
在我们为你做了这么多之后，做这样的事。 To do a thing like that, after what we've done for you.
现在她来了，你的好莱坞记者劳拉·帕森斯。 "Now here she is, your Hollywood reporter Louella Parsons."
今晚有什么新闻，劳拉？ What's the news tonight, Louella?
“好莱坞的各位好，独家报道。 "Hello to all of you from Hollywood. Exclusive.
这是我们在好莱坞的最新争执。 Here's our latest Hollywood feud.
被称为基特的克里斯托弗·马登正在与制片人亨利·鲍德温展开斗争。 Christopher Madden known as Kit is battling with producer, Henry Baldwin.
战斗结束了她的畅销书《明天就在这里》的剧本。 Fight is over the script of her bestseller, Here is Tomorrow.
她觉得自己现在很有胆量…… She thinks she now had a lot of nerve...
...试图告诉世界如何治愈自己 ...to try and tell the world how to cure itself.
为什么就在昨天她向我承认..。 Why only yesterday she admitted to me...
...她的书中有一些地方她不再同意了。 ...there are parts of her book she doesn't agree with anymore.
亨利想要坚守原著。 Henry would like to stick to the book...
但是，遗憾的是，作者Kit想要做出改变。 ...but alas, Kit, the author mind you, wants to make changes.
下面是关于Kit的更多信息。 Here's more about Kit."
对于她最近的诽谤宣传，她一点也不生气。 She's not one bit upset over her recent smear publicity.
她仍然转过头来看着英俊的海军陆战队。 She still turns her head to look at handsome Marines.
凯特穿着睡衣睡觉，所有的窗户都开着。 Kit sleeps in pajama tops with all the windows open.
她讨厌奶油泡芙小说流派。 She detests the cream puff school of fiction.
她讨厌粉色连衣裙和金枪鱼。 She loathes pink dresses and tuna fish...
...但她痴迷于婴儿、贝多芬和羽毛球。 ...but she's crazy about babies, Beethoven and badminton.
总而言之，她是一个很棒的女孩。这是一张纸条。 All in all, she's a pretty swell gal. Here's a note...
天哪，她真是个好姑娘，不是吗？ Boy, she is a swell gal, isn't she?
我说，她是个很棒的女孩，不是吗？ I said, she is a swell gal, isn't she?
-谁？-基特你知道是谁。 - Who? - Kit. You know who.
哦，得了吧，拉斯蒂，放下你的拍子，给她一句话。 Oh, come on, Rusty, let your flaps down and drop her a line.
我不属于奶油泡芙小说学派。 I don't belong to that cream puff school of fiction.
嗯，我知道。来吧，给我一点办公桌空间。 Well, I do. Come on, give me a little desk space.
Kit怎么拼写？ How do you spell Kit?
就像《军政府》里的J一样。 With a J like in La Junta.
亲爱的Kit，我不太擅长写信。 Dear Kit, I'm not very good at writing letters.
但是拉斯蒂不肯写信，所以我被困住了，你也是。 But Rusty won't write, so I'm stuck and you are too.
你在收音机里做的那些报道确实给我们带来了麻烦。 You sure are giving us a bad time with all those reports on the radio.
尤其是你说的睡衣和开着的窗户。 Especially the one you told about the pajama tops and open windows.
不管怎么说，你可能会感冒的。 And anyway, you might catch a cold.
拉斯蒂可以说得更好..。 Rusty can say this a lot better...
...但如果他不想写作，我该怎么办？ ...but what can I do if he doesn't feel like writing.
一如既往，丁克。 As ever, Dink.
另外，你见过多洛丽丝·莫兰吗？ P.S. Have you met Dolores Moran?
我在一张照片里见过她，天哪，她是个女孩... I saw her in a picture, and boy, she's a kind of a girl...
...我不介意打长途电话，也不会反转费用. ...I wouldn't mind calling long distance and not reverse the charges.
亲爱的丁克，收到你的来信，我很惊讶，也很高兴。 Dear Dink, I was surprised and very pleased to get your letter.
我很抱歉你不喜欢他们对我的评价。 I'm sorry you don't like what they say about me.
当然，拉斯蒂不在乎。 Surely, Rusty doesn't care.
提醒他，担心女人会让他精神疲惫。 Remind him, worrying about women will give him mental fatigue...
...然后他就会被禁足 ...and then he'll get grounded.
好莱坞是一个很适合居住的地方。 Hollywood is a lovely place to live in.
如果你周末休假，请来看我。 If you get leave for the weekend, come and see me.
我会安排你去见多洛丽丝·莫兰。你的品味很好。 I'll arrange that you also see Dolores Moran. You have good taste.
很快就会写信。爱你的，凯特。 Will write soon. Love, Kit.
另外，我附上了Isotta上的解雇通知单... P.S. I'm enclosing the pink slip on the Isotta...
...拉斯蒂可以寄给阿尔伯克基的那位女士 ...which Rusty can send to the lady in Albuquerque.
是Kit寄来的。 It's from Kit.
嗯? Yeah?
想读一读吗？ Want to read it?
不是的。 No.
好吧。 Okay.
好吧，我想我要去洗个澡。 Well, guess I'll take a shower.
“好吧，这是一个惊喜。 "Well, here's a surprise.
昨晚，帅哥基特·马登和一位知名导演在一起。 Last night, attractive Kit Madden was with a certain well-known director...
...据传她和我们的一个迷人的女孩订婚了.“ ...who is rumored engaged to one of our glamour girls."
我得说，凯特穿着黑色蕾丝非常可爱。 I must say, Kit looked perfectly lovely in black lace...
...和一顶小羽毛帽子。 ...and a small-feathered hat.
她在La Rue的一张舒适的两人桌旁用餐。 She dined at a cozy table for two at the La Rue.
后来，有人看到她和一名穿着制服的英俊护卫跳舞。 And later, she was seen dancing with a handsome escort in uniform.
那个女孩肯定在四处游荡。 That gal is certainly getting around.
这就是好莱坞。 That's Hollywood.
基特的一封信。 A letter from Kit.
想看看吗？ Wanna read it?
好的，我想我会去后面检查一下。 Well, I think I'll check up in the back.
亲爱的丁克，收到你的来信真是太好了。 Dear Dink, it was lovely hearing from you.
但你说我和任何人在一起是什么意思？ But what do you mean I'm running around with just anybody?
这位法语少校令人着迷，32岁。 The French Major was fascinating and 32.
他会说七种语言。 He speaks seven languages.
其中三次他问我是否愿意去看看他的住处。 And in three of them he asked me if I'd like to see his place...
...在法国南部。 ...in the south of France.
至于导演，他只会说英语…… As for the director, he can only speak English...
...说我是唯一能让他免于成为厌女症患者的人 ...and says I'm the one thing that's saving him from being a misogynist.
这意味着一位不喜欢甲虫的绅士。 That means a gentleman who doesn't like beetles.
我不明白为什么拉斯蒂会觉得写起来这么难。 I don't see why Rusty should find it so difficult to write.
一如既往，凯特。 As ever, Kit.
附言：这个周末来吧。 P.S. Come up this weekend.
我们可以和多洛雷斯·莫兰和加里·格兰特组成四人组。 We could make it a foursome with Dolores Moran and Cary Grant.
基地里的孩子们绝对不会相信这一点。 The boys at the base will never believe this.
哦，丁克。 Oh, Dink.
令人惊讶的是，这些男孩让他们感到宾至如归。 It's amazing how these boys make themselves feel at home.
在家?我在家里从来不做那样的事。来吧，让我们试一试。 At home? I never do things like that at home. Come on, let's try it.
好样的，凯里。 Attaboy, Cary.
哦，好样的，中尉。 Oh, attaboy, lieutenant.
亲爱的Kit，我想感谢你度过了一段美好的时光。 Dear Kit, I wanna thank you for a wonderful time.
我真的很喜欢你们家，尤其是床上的早餐。 I certainly enjoyed your house, especially the breakfast in bed.
我在跟拉斯蒂说你有多棒。 I was saying to Rusty how swell you were...
...但我还是不知道他为什么会这么痛 ...but I still don't know why he got so sore.
我所说的都是关于你的房子。 All I said was about your house...
...还有你穿着那件有缝隙的衣服看起来怎么样 ...and how you looked in that thing with the slit.
但就像我告诉你的，他最近很暴躁。 But like I told you, he's been very touchy lately.
是的，拉斯蒂确实变了。 Yep, Rusty certainly has changed.
也许我应该去找个精神病医生谈谈。你认为如何？ Maybe I should talk to a psychiatrist. What do you think?
一如既往，丁克。 As ever, Dink.
另外，你能告诉德洛丽丝，你认识我有一段时间了吗？ P.S. Would you tell Dolores that you've known me for sometime...
...而且我并不难相处. ...and I'm not hard to get along with.
这些天基特·马登和英俊的保罗·吉尔随处可见。 Kit Madden is seen everywhere these days with handsome Paul Gill...
...谁被选为这里的主角就是明天. ...who's been selected to play the lead in Here is Tomorrow.
基特告诉我，他就是电影马克·温斯顿。 And Kit tells me, he is the movie Mark Winston...
...她梦寐以求的 ...she's been dreaming about.
他们似乎有很多共同之处。 They seem to have a lot in common...
...有传言说保罗很快就会成为本笃十六世。 ...and there are rumors that Paul will soon be a Benedict.
-你好，凯特.-你好，鲍德温先生. - Hello, Kit. - Hello, Mr. Baldwin.
你不会嫁给那个演员吧？ You're not going to marry that actor, are you?
-你担心吗？-这会伤透我的心. - Are you worried? - It would break my heart.
但这是你的灵车。 But it's your hearse.
它不会是这样的。 It isn't going to be.
太好了。 Attagirl.
你有没有听过那个穿彩色衣服很好看的人的信？ Do you ever hear from that fellow who'd look good in Technicolor?
不是的。为什么？ No. Why?
擦肩而过的想法。 Passing thought.
你知道，他是那种我想更好地了解的人。 You know, he's the kind of a character I'd like to know better.
我也是。 So would I.
我正在做这件事。 I'm working on it.
我明白了。 I see.
你知道我曾经在火车上遇到一个女孩..。 You know I met a girl once on a train...
...她告诉了我一些我希望我永远不会忘记的事情 ...she told me something I hope I'll never forget.
她说：“你得让一个人保持警觉。 She said, "You gotta keep a fellow on his toes.
你必须让他担心和不安，让他嫉妒。 You gotta keep him worried and upset, and make him jealous."
这里面有点道理。 There's something in that.
好了，再见。 Well, so long.
谢谢你没有嫁给那个演员。 And thanks for not marrying that actor.
《基特·马登和保罗·吉尔》 "Kit Madden and Paul Gill."
基特·马登和保罗·吉尔。 Kit Madden and Paul Gill.
变得像雅培和科斯特洛一样。 Getting to be like Abbott and Costello.
谁知道呢？也许他是个好乔伊。 Who knows? Maybe he's a good Joe.
好的。当然，他是个好人。至少他做了点什么。 Sure. Sure, he's a good Joe. At least he does something.
他不像你一样一天比一天酸溜溜的。 He's not like you growing sourer and sourer every day.
你们要点什么，伙计们？ What's it gonna be, boys?
哦，是你。你好吗？你怎么知道我在这里工作？ Oh, it's you. How are you? How did you know I was working here?
-我们没有-你好吗卡尔霍恩女士 - We didn't. - How are you, Ms. Calhoun?
不是卡尔霍恩，是卡拉汉。 It's not Calhoun, it's Callahan.
我是说，以前是卡拉汉，但我改了。 I mean, it used to be Callahan, but I changed it.
我把名字改成了肖女士。 I changed it to Ms. Shaw.
-康苏拉·肖女士-你为什么要这么做？ - Ms. Consuela Shaw. - Why did you do that?
为什么不行？如果Kit Klotch可以改名为Christopher Madden..。 Why not? If Kit Klotch can change her name to Christopher Madden...
...我也能做到. ...I can do it too.
她确实做得很好。 She sure has done all right.
改了名字，写了一本书，然后发生了什么？ Changes her name, writes a book and what happens?
她出现在这个国家的每一个八卦专栏里。 She's in every gossip column in the country.
两份火腿鸡蛋、两杯咖啡和吐司面包。 Two ham and eggs, two coffees, and toast.
你知道吗，这是我当服务员的最后一天了。 You know, this is my last day as a waitress.
为什么？你要结婚了？ Why? You getting married?
不是的。我也要写一本书。 No. I'm gonna write a book too.
你最近有她的消息吗？ Have you heard from her lately?
谁? Who?
谁?你知道是谁。基特。 Who? You know who. Kit.
哦，当然。当然可以，我今天早上收到一封信。 Oh, sure. Sure, I got a letter this morning.
想听听吗？ Wanna hear it?
哦，我知道你迫不及待地想看，尽管读吧。 Oh, I know you're dying to read it, go ahead.
“亲爱的丁克，一些长得很漂亮的甲虫…… "Dear Dink, a number of very fine-looking beetles...
...已经申请了你的下个周末，但我...“ ...have applied for your next weekend, but I..."
这有点私人恩怨。 This is a little personal right here.
“如果我们不能打成四人组，请原谅。 "Forgive me if we don't make it a foursome.
听说拉斯蒂的事我很难过。 I was very sorry to hear about Rusty.
他现在听起来真的很沉闷。 He really sounds quite dull now.
你就不能鼓励他多出去走走吗？ Can't you encourage him to get out a little more?
圣地亚哥一定有一些很棒的甲虫。有没有什么好书……“ There must be some nice beetles in San Diego. Are there any good books..."
“拉斯蒂有什么好书想让我寄给他吗？” "Are there any good books Rusty would like me to send him?"
-你要写信给她.-当然，我会给她写信的. - You're gonna write her. - Sure, I'm gonna write her.
我让你写什么你就写什么。 You're gonna write what I tell you to write.
她把USO的套路用在我身上了。 She's got a nerve pulling that USO routine on me.
告诉她我可以得到所有我想要的女孩。我知道在哪里能找到他们。 Tell her I can get all the girls I want. I know where to find them.
你知道在哪里能找到他们吗？ You know where to find them?
是的，我知道在哪里。我还知道一些其他的事情。 Yes, I know where. And I also know something else.
她所做的一切，都是为了让我嫉妒。 Everything she's doing, she's doing to make me jealous.
-让你嫉妒？-你知道我会怎么做吗？ - Make you jealous? - You know what I'm gonna do?
-嫉妒吧.-我是带上一封信。 - Get jealous. - I am. Take a letter.
好的，舰长。 Yes, captain.
亲爱的马登女士。 Dear Ms. Madden.
把亲爱的划掉。 Scratch out the dear.
马登女士我..。 Ms. Madden, I...
-回头见，丁克-你要去哪里？ - I'll see you later, Dink. - Where you going?
你认为我要去哪里？ Where do you think I'm going?
我要给她发封电报，告诉她我对她的看法。 I'm gonna send her a wire to tell her what I think of her.
真的吗-真的 - Really? - Really.
当你告诉她你对她的看法时。 Well, when you tell her what you think of her...
也许你会需要这些 ...maybe you'll need these.
干什么用?For what？ What for?
嗯，你知道，有时候翅膀会丢。 Well, you know, sometimes wings get lost.
闭嘴。 Shut up.
我去拿。 I'll get it.
你好。 Hello.
这里是西联汇款。 This is Western Union.
我要给克里斯托弗·马登带个口信。 I have a message for Christopher Madden.
-我是她.-信息如下： - This is she. - The message reads:
“没人问我，但我今天下午4点到。 "Nobody asked me, but I'll be there at 4:00 this afternoon.
签了，拉斯蒂。“ Signed, Rusty."
你拿到了吗？ Have you got it?
我有没有。不是的。不，我还没拿到吗？ Have I got... No. No, I haven't got it?
我是说，再说一遍。 I mean, say it again.
-什么？-名字 - What? - The name.
拉什蒂。R-U-S-T-Y。 Rusty. R-U-S-T-Y.
噢!谢谢。非常感谢。 Oh, thank you. Thank you so much.
阿尔玛。阿尔玛。阿尔玛。 Alma. Alma. Alma.
-什么事，凯特女士？-我4点有个客人要来. - Yes, Ms. Kit? - I have a guest coming at 4:00.
你能把客房准备好，准备一些鸡尾酒吗？ Will you get the guest room ready and fix some cocktails...
...过来帮我穿衣服.-好的. ...and come and help me get dressed. - All right.
信息?请你把电话号码给我好吗。 Information? Please, would you get me the phone number...
...日落大道上的落日花店？ ...of the Sunset Florist on Sunset Boulevard?
哦，我知道电话簿上有，但我太兴奋了。 Oh, I know it's in the phone book, but I'm too excited.
我是说，我太紧张了。谢谢。 I mean, I'm too nervous. Thank you.
费尔菲尔德8204号。非常感谢。 Fairfield 8204. Thank you very much.
日落花店，你们有兰花吗？ Sunset Florist, have you got any orchids?
不，不。不是的。白色兰花。 No, no. No. White orchids.
我要一朵白色的兰花。 I've got to have a white orchid.
好的，谢谢。 Yes, thank you.
是的，克里斯托弗·马登。Kingswood大道1734号 Yes, Christopher Madden. 1734 Kingswood Drive.
1734，哦，太感谢你了。 1734, oh, thank you so much.
阿尔玛。阿尔玛，你能帮我买条新的黑色连衣裙吗？ Alma. Alma, would you get me my new black dress?
还有白色的兰花。 And white orchids.
阿尔玛，没有什么比兰花更能给女孩带来威望的了。 Alma, there's nothing like orchids to give a girl prestige.
谢谢你，上帝。从这里开始我来接手。 Thanks, God. I'll take it from here.
- 你好- 你好，克洛奇女士。 - Hello. - Hello, Ms. Klotch.
我已经把你的翅膀带回来了。 I've brought you back your wings.